1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,948 --> 00:00:51,940
Editado por Nobuhiko Obayashi
4
00:00:54,921 --> 00:00:56,788
Características
5
00:00:56,789 --> 00:00:59,791
Bengala, Masako Motai
6
00:00:59,792 --> 00:01:03,786
Yasufumi Hayashi Haruhiko Saito,
Takashi Sasano, Hana Kino, Akira Emoto
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,770
Ryo Amamiya, Kazue Tsunogae, Takako
Kitamura, Satomi Kobayashi, Wakaba lrie
8
00:01:11,771 --> 00:01:14,806
Toru Minegishi, Mitsu yo Asaka
9
00:01:14,807 --> 00:01:17,376
Lei Han, Li Juan, Yang Mao Dan,
Zhuang Pei Yuan, Fan Oing Ling, Wu Yue
10
00:01:17,377 --> 00:01:18,810
Y los estudiantes chinos en Japón
11
00:01:18,811 --> 00:01:22,047
Una película de Nobuhiko Obayashi
12
00:01:22,048 --> 00:01:22,815
¡Vamos, sube!
Una película de Nobuhiko Obayashi
13
00:01:22,816 --> 00:01:25,050
¡Sube!
Sandía de Pekín
14
00:01:25,051 --> 00:01:25,218
Sandía de Pekín
15
00:01:25,219 --> 00:01:27,819
¡Ven a buscar tus productos aquí!
Sandía de Pekín
16
00:01:27,820 --> 00:01:32,824
Mayo de 1989, Japón
17
00:01:32,825 --> 00:01:35,961
Estábamos filmando una película en
Funabashi, Chiba
18
00:01:35,962 --> 00:01:39,831
con un grupo de jóvenes actores
y estudiantes de China.
19
00:01:39,832 --> 00:01:42,901
Esta película está basada en la historia real de
20
00:01:42,902 --> 00:01:46,702
un tendero japonés y un
grupo de estudiantes chinos.
21
00:01:55,982 --> 00:01:58,781
Cállate. Ya lo sé.
22
00:02:05,191 --> 00:02:07,523
cuantos años tienes
¿Crees que he estado haciendo esto?
23
00:02:29,716 --> 00:02:30,945
Bueno, entonces...
24
00:02:49,202 --> 00:02:52,003
Cuando sale el sol
25
00:02:52,004 --> 00:02:54,302
El jefe vuelve a casa
26
00:02:54,874 --> 00:02:58,469
Ah, que vida tan despreocupada
27
00:03:06,052 --> 00:03:07,619
Con las pistas tan mojadas,
28
00:03:07,620 --> 00:03:09,621
No creo que Dairinyo
voy a ganar la carrera.
29
00:03:09,622 --> 00:03:11,490
Tiene un buen último empujón para que nunca se sepa.
30
00:03:11,491 --> 00:03:13,458
hoy estoy comprando
consecutivos del número 5.
31
00:03:13,459 --> 00:03:15,655
- ¿Qué opinas del 5-6?
- 7-8 hasta el final.
32
00:03:15,695 --> 00:03:18,630
- No, el 5-6 es el cumpleaños de mi madre.
- Deja de hacer payasadas.
33
00:03:19,132 --> 00:03:21,863
- Oye, aquí hay un rábano daikon estupendo.
- Ya basta.
34
00:03:22,268 --> 00:03:24,035
¡Es tan confuso!
35
00:03:24,036 --> 00:03:26,266
Con tanta lluvia,
Los daikons son bastante delgados.
36
00:03:29,041 --> 00:03:30,805
Sí, residencia Horikoshi.
37
00:03:37,350 --> 00:03:39,546
Mi dulce cariño trabaja tan duro...
38
00:03:45,391 --> 00:03:46,654
¡Eso es caro!
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,631
¡Esto es bueno!
40
00:03:53,065 --> 00:03:54,089
¡30 yenes!
41
00:03:59,639 --> 00:04:01,664
¡Oh, caray, llego tarde!
42
00:04:02,475 --> 00:04:04,534
El jefe me regañará de nuevo.
43
00:04:22,528 --> 00:04:25,327
- Buen día.
- ¡Mañana! ¡Bienvenido de nuevo!
44
00:04:26,032 --> 00:04:27,659
Jefe, estamos aquí.
45
00:04:28,601 --> 00:04:29,932
Debes estar cansado.
46
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
¡Bienvenido de nuevo!
47
00:04:36,676 --> 00:04:40,045
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo puedes
leer manga por la mañana?
48
00:04:40,046 --> 00:04:41,580
- Yumi, ¡tú también date prisa!
- ¡Bueno!
49
00:04:41,581 --> 00:04:43,071
Pero es realmente interesante.
50
00:04:44,116 --> 00:04:47,916
¡Oh, qué gran naranja!
51
00:04:48,020 --> 00:04:49,317
¡Callarse la boca!
52
00:04:49,822 --> 00:04:52,057
Cómo han cambiado las cosas.
53
00:04:52,058 --> 00:04:54,659
Los niños solían ponerse tan
emocionado cuando llegué a casa.
54
00:04:54,660 --> 00:04:56,261
Hoy en día ni siquiera les importa.
55
00:04:56,262 --> 00:04:57,991
Parece que será un día caluroso.
56
00:04:58,231 --> 00:05:00,791
¡Hola, Yasuo! ¡Date prisa y consigue más cajas!
57
00:05:01,067 --> 00:05:02,701
Escuché que la gente
58
00:05:02,702 --> 00:05:06,639
que lee demasiado manga
no lo logres en la vida.
59
00:05:07,139 --> 00:05:09,641
No me importa hacerlo grande.
60
00:05:09,642 --> 00:05:13,101
Oh no, ¿hoy hace sol?
¡Eso significa que hay gimnasio!
61
00:05:13,412 --> 00:05:14,412
Esto apesta.
62
00:05:14,680 --> 00:05:17,513
- Cariño, ¿cuánto cuesta el daikon hoy?
- 100 yenes.
63
00:05:20,353 --> 00:05:22,554
¡Papá! ¿Debería lograrlo en la vida?
64
00:05:22,555 --> 00:05:25,223
¿Qué estás diciendo? es todo
sobre cómo ves las cosas.
65
00:05:25,224 --> 00:05:26,625
¡Bien, aquí está tu periódico!
66
00:05:26,626 --> 00:05:28,651
¡No me golpees la cabeza!
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,921
¡Que tenga un buen día!
68
00:05:38,638 --> 00:05:40,834
Jefe, ¿lo va a dejar?
69
00:05:41,340 --> 00:05:44,605
Me atengo a mi presupuesto. caballo
Las carreras son divertidas y limpias.
70
00:05:44,710 --> 00:05:47,202
Además, está alrededor del
momento en que la tienda se llena.
71
00:05:47,380 --> 00:05:50,406
- Sólo hemos perdido hoy.
- ¡Estúpido!
72
00:05:50,583 --> 00:05:54,352
Ganaremos la próxima vez. La esperanza es
clave a la hora de apostar en carreras.
73
00:05:54,353 --> 00:05:55,854
Esperanza, ¿eh?
74
00:05:55,855 --> 00:05:58,051
- ¡Adiós!
- Nos vemos de nuevo.
75
00:05:58,357 --> 00:06:00,325
- Señora.
- ¡Bienvenido!
76
00:06:01,260 --> 00:06:03,295
¡Pepinos y tomates!
77
00:06:03,296 --> 00:06:04,730
¡Bienvenido!
78
00:06:05,431 --> 00:06:07,160
¿Qué tomates?
79
00:06:07,366 --> 00:06:09,901
Señora, usted puede conseguir
todo en el supermercado.
80
00:06:09,902 --> 00:06:11,202
¡Allí sólo compro carne!
81
00:06:11,203 --> 00:06:13,770
Bien dicho. Echa un vistazo a
nuestras frutas y verduras.
82
00:06:13,940 --> 00:06:17,899
La frescura y los precios.
¡Aquí están mucho mejores!
83
00:06:18,010 --> 00:06:19,945
¡Señora, es usted muy amable!
84
00:06:20,216 --> 00:06:22,947
Fresco - Barato - Mejor Servicio
¿Ves? Las verduras de Yaoharu son las número uno.
85
00:06:22,990 --> 00:06:23,573
Muchas gracias.
86
00:06:23,616 --> 00:06:27,018
Oye, ¿100 yenes por un repollo?
¿No puedes hacer algo?
87
00:06:27,019 --> 00:06:30,855
No puedo competir contigo.
Muy bien, ¡lo haré por 10 yenes más!
88
00:06:30,856 --> 00:06:33,621
- ¿110 yenes?
- ¡Deja de hacer tonterías!
89
00:06:36,262 --> 00:06:38,253
¡Por eso me gustas!
90
00:06:46,539 --> 00:06:48,132
Muchas gracias.
91
00:06:49,508 --> 00:06:50,508
Aquí.
92
00:06:51,811 --> 00:06:54,412
- ¿Qué pasa con los tomates?
- Oh, no necesito ninguno...
93
00:06:54,413 --> 00:06:56,643
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
94
00:06:57,416 --> 00:06:59,145
¡Gracias de nuevo!
95
00:07:00,086 --> 00:07:02,054
¡Gracias!
96
00:07:02,188 --> 00:07:03,622
Volveré mañana.
97
00:07:04,757 --> 00:07:05,815
¡Bienvenido!
98
00:07:14,834 --> 00:07:16,097
¡Gracias!
99
00:07:20,306 --> 00:07:21,967
Él todavía está aquí.
100
00:07:22,875 --> 00:07:25,071
- ¿Qué podría querer?
- ¿Inspector de salud pública?
101
00:07:25,845 --> 00:07:28,371
No seas estúpido. ¿Por qué vendrían aquí?
102
00:07:28,848 --> 00:07:32,350
Es solo que...
Ha estado haciendo eso durante tanto tiempo.
103
00:07:32,351 --> 00:07:33,978
¿Crees que se está burlando de nosotros?
104
00:07:35,721 --> 00:07:36,916
Quizás sea un espía.
105
00:07:37,289 --> 00:07:38,313
¿Un espía?
106
00:07:40,092 --> 00:07:41,958
Ya sabes, del supermercado...
107
00:07:42,528 --> 00:07:44,587
- están inspeccionando.
- ¡Me voy de nuevo!
108
00:07:44,730 --> 00:07:48,099
¿Estás bromeando? ¿Por qué necesitarían
¿Espiar una tienda abierta como la nuestra?
109
00:07:48,100 --> 00:07:51,468
Aquí lo hacemos bastante bien. Apuesto que ellos
vine a ver los precios.
110
00:07:51,537 --> 00:07:52,570
De ninguna manera.
111
00:07:52,571 --> 00:07:54,873
Yumi, te dije que no lo hicieras.
utilizar la entrada de la tienda.
112
00:07:54,874 --> 00:07:56,641
Está bien. No hay clientes.
113
00:07:56,642 --> 00:07:57,700
Sí, hay...
114
00:08:01,847 --> 00:08:03,983
Oye, ve a espolvorear un poco de sal limpiadora.
115
00:08:03,984 --> 00:08:06,985
TENEDORES DE YAOHARU
116
00:08:06,986 --> 00:08:09,287
¡Oye, cariño, está aquí otra vez!
117
00:08:09,288 --> 00:08:10,949
Ese tipo extraño de ayer.
118
00:08:11,590 --> 00:08:12,785
- ¡Ups!
- ¡Estoy en casa!
119
00:08:13,025 --> 00:08:15,187
¡Bienvenido a casa! ¡Debes estar mojado!
120
00:08:16,395 --> 00:08:19,228
Cariño, mantén la calma y la paz, ¿vale?
121
00:08:32,611 --> 00:08:34,670
¿Cuesta 50 yenes por uno?
122
00:08:35,581 --> 00:08:36,776
Eso es caro.
123
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Caro.
124
00:08:38,684 --> 00:08:41,153
Oye, ¿estás intentando regatear conmigo?
125
00:08:42,054 --> 00:08:45,684
Oye, cuidado. ¿Puedes cerrar?
¿Tu paraguas dentro de la tienda?
126
00:08:48,894 --> 00:08:51,663
quiero algunos de estos pero
todos son caros.
127
00:08:51,664 --> 00:08:53,325
No puedo comprarlos.
128
00:08:53,733 --> 00:08:55,599
Bueno, entonces no los compres.
129
00:08:56,535 --> 00:08:58,936
No puedo prescindir de las verduras.
130
00:09:00,039 --> 00:09:02,167
¿Sabes lo que estás diciendo?
131
00:09:02,274 --> 00:09:05,539
Nuestras verduras no son iguales.
como los que encuentras en otros lugares.
132
00:09:06,378 --> 00:09:08,938
Mira el brillo de esto... no importa.
133
00:09:09,081 --> 00:09:12,176
Si no estás comprando, estás
en el camino, así que por favor vete.
134
00:09:12,985 --> 00:09:15,818
No puedo soportarlo. Está intentando regatear.
135
00:09:16,522 --> 00:09:19,389
- Debe estar bromeando.
- Creo que es extranjero.
136
00:09:19,592 --> 00:09:23,728
- ¿Eres chino?
- ¡Sí! ¡Soy un estudiante de China!
137
00:09:23,729 --> 00:09:26,130
- ¡Ah, claro!
- ¡No somos caros!
138
00:09:26,332 --> 00:09:29,000
Bueno, no es que seamos caros,
139
00:09:29,001 --> 00:09:32,704
pero parece caro
una persona de China, ¿verdad?
140
00:09:32,705 --> 00:09:35,907
- Sí, no es que seas caro.
- En China, esto es 5 yenes.
141
00:09:35,908 --> 00:09:36,842
¿5 yenes?
142
00:09:36,843 --> 00:09:38,910
¡Es un país diferente! ¿Qué puedo hacer?
143
00:09:38,911 --> 00:09:41,079
- ¡Dale un descuento!
- De ninguna manera.
144
00:09:41,080 --> 00:09:43,448
Él ha estado viniendo aquí
así desde ayer!
145
00:09:43,449 --> 00:09:44,949
De ninguna manera. Debes estar bromeando.
146
00:09:44,950 --> 00:09:49,154
¡Vamos! Si te saltas las pistas de carreras
¡Por un día, podemos recuperar la pérdida!
147
00:09:49,155 --> 00:09:51,790
- ¿Qué estás diciendo?
- Las carreras son sobre esperanza, ¿verdad?
148
00:09:51,791 --> 00:09:52,924
¡Tranquilizarse!
149
00:09:52,925 --> 00:09:54,459
¿Qué quieres decir con "esperanza"?
150
00:09:54,460 --> 00:09:57,725
Bien, ¿por cuánto lo comprarías?
151
00:09:58,597 --> 00:09:59,597
¡10 yenes!
152
00:10:00,032 --> 00:10:01,659
¡Qué broma!
153
00:10:01,801 --> 00:10:03,530
¡Son 50 yenes!
154
00:10:03,903 --> 00:10:05,637
Estaría perdiendo dinero. De ninguna manera.
155
00:10:05,638 --> 00:10:07,868
¿Por qué no te decides jugando un juego?
156
00:10:08,207 --> 00:10:09,936
Ya sabes, janken.
157
00:10:10,743 --> 00:10:13,578
Si ganas, él se da por vencido y se va a casa.
158
00:10:13,579 --> 00:10:14,746
¡Pepinos, por favor!
159
00:10:14,747 --> 00:10:18,342
Pero si gana, lo consigue por 10 yenes.
160
00:10:18,584 --> 00:10:19,881
¿Qué es janken?
161
00:10:20,252 --> 00:10:21,617
Espera, por favor...
162
00:10:21,687 --> 00:10:24,289
Es un juego -hay
tijeras, piedra y papel.
163
00:10:24,290 --> 00:10:27,021
¡Oh, lo sé! ¡También lo tenemos en China!
164
00:10:27,626 --> 00:10:30,261
Genial, esto será rápido.
¡En China también lo hacen!
165
00:10:30,262 --> 00:10:32,263
- ¿Qué?
- ¡Janken!
166
00:10:32,264 --> 00:10:34,028
Muy bien, compitamos por ello.
167
00:10:34,366 --> 00:10:36,391
¡Oye, ya está todo listo!
168
00:10:37,636 --> 00:10:40,571
Bien. Sólo un intento, ¿vale?
169
00:10:41,407 --> 00:10:42,841
¿Listo?
170
00:10:42,975 --> 00:10:45,777
Espera... Si pierdes,
Tienes que irte a casa, ¿vale?
171
00:10:45,778 --> 00:10:47,974
Oh, ya he perdido ante tu intensidad.
172
00:10:50,349 --> 00:10:53,184
Listo... Janken, PON!
173
00:10:53,185 --> 00:10:55,453
¡Gané! ¡Sí! Yo gané.
174
00:10:55,454 --> 00:10:56,721
Genial, ¡tómalos todos!
175
00:10:56,722 --> 00:10:59,783
- Pues bien, esto... y esto...
- 10 yenes. Todo 10 yenes.
176
00:11:00,059 --> 00:11:02,861
- Esto también.
- ¡Oye, sólo el bok choy!
177
00:11:02,862 --> 00:11:05,297
¡Oye, no dijimos berenjenas y tomates!
178
00:11:05,331 --> 00:11:07,891
- Llévatelos todos.
- ¡Cariño, perdiste!
179
00:11:10,569 --> 00:11:11,569
¡50 yenes, por favor!
180
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
- Estamos en casa.
- Bienvenido a casa.
181
00:11:15,741 --> 00:11:18,743
Me encontré con Toru,
así que volvimos a estar juntos.
182
00:11:18,744 --> 00:11:20,278
Oh, juntos, ¿eh?
183
00:11:20,279 --> 00:11:22,447
Oye, te lo dije, no a través de la tienda.
184
00:11:22,448 --> 00:11:24,849
Dice que no podemos ir por este camino.
185
00:11:25,618 --> 00:11:28,610
¡Hola! Gracias de nuevo por lo de ayer, señora.
186
00:11:28,821 --> 00:11:30,152
Ah, bienvenido...
187
00:11:32,024 --> 00:11:33,758
Él está aquí, cariño.
188
00:11:33,759 --> 00:11:35,318
¡Ah, tú otra vez!
189
00:11:37,229 --> 00:11:38,997
No, no. ¡Hoy no!
190
00:11:38,998 --> 00:11:41,296
Volverás a perder. Sin confianza.
191
00:11:42,401 --> 00:11:44,392
- ¿Qué diablos dijiste?
- ¡Miel!
192
00:11:44,970 --> 00:11:49,134
Verás, no podemos jugar al janken todos los días...
193
00:11:49,441 --> 00:11:53,177
Tenemos que vender, de lo contrario
cerraremos el negocio.
194
00:11:53,178 --> 00:11:55,476
Sí, sí, es verdad.
195
00:11:55,648 --> 00:11:57,480
- Así que ríndete y vete a casa.
- ¡Lo siento, querida!
196
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
Cariño...
197
00:12:22,441 --> 00:12:23,441
Oye.
198
00:12:24,643 --> 00:12:28,409
- Esto es todo, ¿vale?
- "Él"?
199
00:12:28,547 --> 00:12:30,845
Estoy diciendo que esta es la última vez.
200
00:12:31,884 --> 00:12:34,018
Las reglas pueden ser las mismas que ayer.
201
00:12:34,019 --> 00:12:35,119
- Mamá...
- ¿Qué es?
202
00:12:35,120 --> 00:12:37,455
- Esta es la última vez, ¿vale?
- ¡Deja de usar mi chaqueta!
203
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
¡Tienes otros!
204
00:12:41,060 --> 00:12:42,755
¿Dónde aprendiste eso?
205
00:12:43,963 --> 00:12:44,963
¿Estás listo?
206
00:12:45,197 --> 00:12:47,398
Listo... Janken, PON!
207
00:12:47,399 --> 00:12:48,399
¡Gané!
208
00:12:49,368 --> 00:12:50,392
Demasiado.
209
00:12:52,604 --> 00:12:55,139
¡Ey! ¿No estás comprando nada?
210
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
¡Me voy!
211
00:12:59,511 --> 00:13:00,945
Lo siento por él.
212
00:13:04,249 --> 00:13:05,444
No.
213
00:13:06,618 --> 00:13:08,177
Así es la vida.
214
00:13:09,188 --> 00:13:11,723
Shun, eres realmente muy amable.
215
00:13:11,724 --> 00:13:14,826
¡Sí, eso es simplemente exagerar!
216
00:13:14,827 --> 00:13:16,761
Eres demasiado crédulo.
217
00:13:16,762 --> 00:13:19,595
¿Bien? ¿No es demasiado crédulo?
218
00:13:19,932 --> 00:13:23,101
Siempre te pones muy nervioso.
Por eso te engañaron.
219
00:13:23,102 --> 00:13:24,369
No me dejo engañar.
220
00:13:24,370 --> 00:13:27,931
Vamos, ¿de qué sirve?
¿Quieres jugar con un chino?
221
00:13:29,441 --> 00:13:33,935
- ¡No lo hice porque quisiera!
- ¡Cerveza, por favor! ¡Apurarse!
222
00:13:34,947 --> 00:13:36,614
- Gracias.
- ¿Corriste hasta aquí?
223
00:13:36,615 --> 00:13:41,644
Sí, tú también deberías correr. tu has
He estado pálido recientemente.
224
00:13:47,826 --> 00:13:50,528
Oye, ¿no es el estudiante chino de
225
00:13:50,529 --> 00:13:52,897
¿Ese dormitorio de la calle 2?
226
00:13:52,898 --> 00:13:55,433
- ¡Sí, sí!
- ¡Debe serlo!
227
00:13:55,434 --> 00:13:58,369
- ¿Por qué te ves tan feliz?
- ¡A ella le gustan los hombres chinos!
228
00:13:58,637 --> 00:14:01,402
- Cómprate unas zapatillas y corre.
- ¿Cuál fue ese movimiento de la mano?
229
00:14:01,440 --> 00:14:05,576
Basta ya no es que me guste el chino
hombres... ¡Me gustan los estudiantes!
230
00:14:05,577 --> 00:14:07,078
¡Tienen la mitad de tu edad!
231
00:14:07,079 --> 00:14:09,580
Eso no importa... Oh,
¡No lo digo de esa manera!
232
00:14:09,581 --> 00:14:10,648
Estás gritando.
233
00:14:10,649 --> 00:14:15,219
- Ella no trata igual a los niños japoneses.
- Los estudiantes allí son buenos chicos.
234
00:14:15,220 --> 00:14:17,314
- Muy buenos corazones.
- Mamá, bebe.
235
00:14:18,090 --> 00:14:20,115
¡Sí! ¡Gané!
236
00:14:20,192 --> 00:14:21,523
¿Por qué jugaste a Janken?
237
00:14:21,927 --> 00:14:24,629
- ¿Por qué jugaste?
- No sé. Simplemente sucedió.
238
00:14:24,630 --> 00:14:26,898
- ¿Por qué?
- No quería hacerlo.
239
00:14:26,899 --> 00:14:29,700
Está bien, haz janken conmigo también.
Y si gano...
240
00:14:29,701 --> 00:14:32,227
- Obtengo descuentos durante todo un mes.
- De ninguna manera.
241
00:14:32,271 --> 00:14:35,536
- Gran idea. Hazlo.
- ¿No lo harás con un japonés?
242
00:14:35,808 --> 00:14:37,041
Soy bastante bueno, ¿sabes?
243
00:14:37,042 --> 00:14:39,544
Simplemente juega contra uno de nosotros.
Y daremos descuentos.
244
00:14:39,545 --> 00:14:42,113
- ¿Sí? Bueno.
- ¿Entonces vas a descontar tu terreno?
245
00:14:42,114 --> 00:14:43,843
- ¡No puedo hacer eso!
- ¡Voy a jugar!
246
00:14:48,787 --> 00:14:50,186
¡Me pregunto por qué hacemos eso!
247
00:14:50,222 --> 00:14:51,781
¡Hagamos esto!
248
00:14:52,324 --> 00:14:54,349
¿Qué es eso? ¿Adivinación?
249
00:14:54,493 --> 00:14:55,593
Muy bien, listo.
250
00:14:55,594 --> 00:14:57,392
Está bien, estoy listo para irme.
251
00:14:58,997 --> 00:15:00,260
¡Janken, PON!
252
00:15:00,499 --> 00:15:01,398
Perdí.
253
00:15:01,467 --> 00:15:03,765
- Hagamos janken.
- ¿Janken?
254
00:15:03,802 --> 00:15:08,039
Y si gano, quiero estos zapatos...
255
00:15:08,040 --> 00:15:11,342
- Oh, entonces es por eso.
- Y si gano, quiero un televisor pequeño.
256
00:15:11,343 --> 00:15:13,641
¿De qué estás hablando?
Ya tenemos uno.
257
00:15:14,046 --> 00:15:15,279
¡No seas tonto!
258
00:15:15,280 --> 00:15:19,478
Oh... ¿Qué fue? definitivamente he
He visto esta escena antes!
259
00:15:19,918 --> 00:15:23,183
- ¿De qué estás hablando?
- ¡He visto esto antes!
260
00:15:23,355 --> 00:15:25,289
Ya sabes, en un sueño o algo así.
261
00:15:25,424 --> 00:15:27,725
- ¿Eh?
- ¿Qué quieres decir?
262
00:15:27,726 --> 00:15:30,821
- Estás hablando tonterías.
- No puedes hacer líneas así.
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,033
Janken poi poi
264
00:15:36,034 --> 00:15:38,401
Una vez más
265
00:15:38,871 --> 00:15:43,172
¿Dijiste que está bien por sólo 5 yenes?
266
00:15:52,584 --> 00:15:53,584
¿Estás bien?
267
00:15:54,052 --> 00:15:56,787
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Eso es peligroso!
268
00:15:56,788 --> 00:15:57,880
¿Estás bien?
269
00:15:59,691 --> 00:16:01,921
Ah, eres tú. ¿Qué pasó?
270
00:16:02,060 --> 00:16:04,825
Oh, vamos al hospital.
271
00:16:07,232 --> 00:16:08,563
- ¿Hospital?
- Sí.
272
00:16:08,834 --> 00:16:11,394
Esta mañana se desmayó repentinamente.
273
00:16:15,174 --> 00:16:18,007
- ¡Estoy en casa!
- Sufre desnutrición.
274
00:16:18,243 --> 00:16:21,975
- Eso es patético.
- No es patético. Haz que coma adecuadamente.
275
00:16:22,181 --> 00:16:24,275
¿Qué? ¡No soy su padre!
(Juntos voy a llamar a Beijing)
276
00:16:24,316 --> 00:16:27,551
Necesita comer cosas nutritivas como...
(Le decimos a Beijing que necesitamos medicina china para usted)
277
00:16:27,552 --> 00:16:31,022
pimientos verdes, zanahorias,
coles y tomates...
278
00:16:31,023 --> 00:16:36,120
- Oh, ese es el trípode de Tom.
- Y naranjas y plátanos.
279
00:16:36,495 --> 00:16:37,826
O fresas.
280
00:16:38,030 --> 00:16:40,226
- Sí, sí.
- Cosas coloridas.
281
00:16:41,066 --> 00:16:43,000
Perdón por la molestia. Aquí.
282
00:16:43,202 --> 00:16:45,203
- Ah, gracias.
- Iré entonces.
283
00:16:45,204 --> 00:16:46,771
- ¿Adónde vas?
- Compras.
284
00:16:46,772 --> 00:16:48,934
- ¿Para qué?
- Cosas nutritivas.
285
00:16:49,408 --> 00:16:51,706
No seas tacaño y compra cosas buenas.
286
00:16:52,377 --> 00:16:54,471
- ¿Quieres que vaya?
- No, iré.
287
00:16:55,581 --> 00:16:57,379
- Dale un poco de comida al paciente también.
- Bueno.
288
00:16:58,450 --> 00:17:01,579
Esto es nutritivo... ¡Oye, sin sacudidas!
289
00:17:02,020 --> 00:17:03,681
- Necesita descansar.
- Lo siento.
290
00:17:06,158 --> 00:17:08,889
Japón, China, Amistad.
Japón, China, Amistad.
291
00:17:12,731 --> 00:17:13,857
¡Se ve bien!
292
00:17:14,066 --> 00:17:16,296
- Madre, ¿puedes llevar esto también?
- Sí, sí.
293
00:17:16,635 --> 00:17:20,671
¡Eres un gran cocinero, Chen!
294
00:17:20,672 --> 00:17:22,106
¿Puedes conseguirme un plato pequeño?
295
00:17:22,107 --> 00:17:23,708
¿Un plato pequeño? ¡Ya viene!
296
00:17:23,709 --> 00:17:26,110
Ups, ¡me había olvidado de los palillos!
297
00:17:26,612 --> 00:17:27,977
Toma, Yumi.
298
00:17:30,983 --> 00:17:32,041
Ah, gracias.
299
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Por favor come.
300
00:17:35,387 --> 00:17:37,116
¿Qué le pasa a tu nariz?
301
00:17:37,389 --> 00:17:39,721
¿Qué hacemos contigo, Toru?
302
00:17:40,259 --> 00:17:42,057
Deja de tardar tanto.
303
00:17:42,461 --> 00:17:44,020
Oye, ve a cambiarte primero.
304
00:17:45,831 --> 00:17:48,466
- ¿Crees que Li está bien?
- Creo que sí.
305
00:17:48,467 --> 00:17:50,435
- ¿Seguro?
- Por favor come, madre.
306
00:17:51,169 --> 00:17:53,137
Bueno, entonces no te importa si lo hago.
307
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
Yasuo, puedes irte ahora.
¡Sólo llega a tiempo mañana!
308
00:17:55,607 --> 00:17:57,942
No tengo planes esta noche. Puedo quedarme.
309
00:17:57,943 --> 00:17:58,777
- ¿En realidad?
- Sí.
310
00:17:58,778 --> 00:18:01,045
Li, me alegra mucho que te sientas mejor.
311
00:18:01,046 --> 00:18:02,580
En realidad.
312
00:18:02,581 --> 00:18:06,384
¡Te garantizo que mañana haré un jonrón!
313
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
- ¿Qué?
- ¡Vamos, deja de hacer tonterías!
314
00:18:09,054 --> 00:18:13,324
- Por favor, deja de cocinar y ven a tomar una copa.
- Gracias.
315
00:18:13,325 --> 00:18:17,361
Sé que un médico no debería decir
esto. Pero en lugar de recibir una vía intravenosa,
316
00:18:17,362 --> 00:18:20,898
es mucho mejor para
que comas cosas como esta!
317
00:18:20,899 --> 00:18:24,769
- ¿Bueno? Así que come.
- ¿Cómo se dice "delicioso" en chino?
318
00:18:24,770 --> 00:18:25,936
Hao chi.
319
00:18:25,937 --> 00:18:27,638
- ¿Hao chi?
- Así es.
320
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
¡Hao chi!
321
00:18:28,640 --> 00:18:30,199
¡Haoyummy!
322
00:18:30,709 --> 00:18:32,177
¡Sí, muy hao chi!
323
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Gallina hao chi.
324
00:18:33,879 --> 00:18:35,643
- ¿Eh?
- Hen hao chi.
325
00:18:35,714 --> 00:18:39,446
Significa "muy delicioso". Gallina hao chi.
326
00:18:40,919 --> 00:18:41,943
¡Así es!
327
00:18:43,889 --> 00:18:46,357
¡Todo aquí es realmente hen hao chi!
328
00:18:46,358 --> 00:18:47,792
¡Toma esto y aquello también!
329
00:18:49,061 --> 00:18:54,556
Come muchas de nuestras verduras, gana fuerzas,
¡Estudia mucho y conviértete en grandes personas!
330
00:18:58,570 --> 00:19:00,334
¡Nuestras verduras son gallina hao chi!
331
00:19:01,340 --> 00:19:02,364
¡Y cuando es barato!
332
00:19:02,841 --> 00:19:05,276
Entonces, ¿de cuánto vives?
333
00:19:05,277 --> 00:19:06,745
- ¿Cuánto cuesta?
- Sí.
334
00:19:06,778 --> 00:19:07,904
80.000 yenes.
335
00:19:07,946 --> 00:19:11,849
- ¿Un año?
- Así es. Cada uno de nosotros lo hacemos.
336
00:19:11,850 --> 00:19:12,874
¿En realidad?
337
00:19:14,019 --> 00:19:16,249
A decir verdad, padre...
338
00:19:17,222 --> 00:19:21,992
Estoy estudiando japonés, así que estoy bien.
339
00:19:21,993 --> 00:19:25,429
pero está estudiando arquitectura japonesa.
340
00:19:25,797 --> 00:19:28,391
Quiere estudiarlo pero...
341
00:19:29,401 --> 00:19:31,165
Obviamente no tiene el dinero.
342
00:19:31,470 --> 00:19:36,474
para ir a ver todo Japón
arquitectura diferente.
343
00:19:36,475 --> 00:19:38,000
Ah, eso es verdad.
344
00:19:38,677 --> 00:19:42,045
He venido hasta aquí. Es desafortunado.
345
00:19:45,584 --> 00:19:47,685
Es bastante moderno, ¿no?
346
00:19:47,686 --> 00:19:49,220
Sí, es genial.
347
00:19:49,221 --> 00:19:51,689
- ¿Los tienen en Beijing?
- Sí, claro.
348
00:19:51,690 --> 00:19:52,757
- ¿Oh sí?
- Sí.
349
00:19:52,758 --> 00:19:56,854
- Mira, ese es el "Huevo Grande".
- ¿Huevo grande? ¿Qué es eso?
350
00:19:57,262 --> 00:20:00,531
- Donde juegan béisbol.
- ¡Ah! ¡Campo de béisbol!
351
00:20:00,532 --> 00:20:03,593
- ¿Tienen béisbol en China?
- Por supuesto.
352
00:20:04,169 --> 00:20:05,261
¡Torre de Tokio!
353
00:20:06,071 --> 00:20:07,071
Genial, ¿eh?
354
00:20:10,442 --> 00:20:11,932
Es asombroso.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,472
- ¿Encaja en la foto?
- Está un poco fuera de cuadro.
356
00:20:24,289 --> 00:20:25,814
Bastante genial, ¿eh?
357
00:20:28,794 --> 00:20:30,594
Obtendrás una excelente vista de los edificios.
358
00:20:30,595 --> 00:20:32,096
- ¿En realidad? Quiero verlos.
- ¿Aquí arriba?
359
00:20:32,097 --> 00:20:33,431
- Sí.
- ¡Cuidado!
360
00:20:33,432 --> 00:20:34,432
¡Lo siento!
361
00:20:34,499 --> 00:20:36,399
¡Chen, date prisa!
362
00:20:37,502 --> 00:20:38,901
Mira los graffitis.
363
00:20:39,171 --> 00:20:42,141
- ¡Su cabello parece una coliflor!
- Perfecto para Shinjuku.
364
00:20:43,074 --> 00:20:45,643
¿Coliflor? hay
algunos que parecen perejil.
365
00:20:45,644 --> 00:20:47,778
¿Cuántos pisos tiene el más alto?
366
00:20:47,779 --> 00:20:49,713
55, creo.
367
00:20:49,714 --> 00:20:51,182
- 55?
- Sí.
368
00:20:55,353 --> 00:20:57,988
¿Cuándo se construyó esta carretera?
369
00:20:57,989 --> 00:21:01,050
¿Eh? Hmm... fue entonces cuando los Juegos Olímpicos de Tokio...
370
00:21:01,326 --> 00:21:04,662
¡Li! ¡Ven a comer tu almuerzo!
371
00:21:04,663 --> 00:21:05,663
¡Bueno!
372
00:21:07,232 --> 00:21:09,223
- ¿Por qué no tomas esto?
- ¿Puedes moverte?
373
00:21:09,668 --> 00:21:11,466
Oh, ¿estoy en el camino?
374
00:21:11,670 --> 00:21:15,406
- Sr. Yaoharu, muchas gracias por hoy.
- ¡No te preocupes por eso!
375
00:21:15,407 --> 00:21:17,208
- Lo digo en serio.
- China no tiene esto, ¿verdad?
376
00:21:17,209 --> 00:21:21,645
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
377
00:21:21,646 --> 00:21:24,748
Eres como una madre para mí
378
00:21:24,749 --> 00:21:25,316
¡Esa es una linda canción!
Eres como una madre para mí
379
00:21:25,317 --> 00:21:26,045
¡Esa es una linda canción!
380
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
¿Qué es?
381
00:21:28,320 --> 00:21:29,947
Se trata del océano.
382
00:21:30,889 --> 00:21:33,390
¡Oh, también tenemos uno bueno en Japón!
383
00:21:33,391 --> 00:21:34,391
¿Oh sí?
384
00:21:34,860 --> 00:21:37,161
"El océano es vasto y grande"
385
00:21:37,162 --> 00:21:39,430
¡Mi querido océano!
El océano es vasto y grande
386
00:21:39,431 --> 00:21:43,200
Eres como una madre para mí.
El océano es vasto y grande
387
00:21:43,201 --> 00:21:43,334
Eres como una madre para mi.
¡Guau! ¡Encajan muy bien!
388
00:21:43,335 --> 00:21:44,894
¡Guau! ¡Encajan muy bien!
389
00:21:45,637 --> 00:21:48,405
Me encantaría ir a un país extranjero
390
00:21:48,406 --> 00:21:54,044
No importa a dónde vaya, siempre estás conmigo
yo me encantaría ir a un país extranjero
391
00:21:54,045 --> 00:21:54,879
No importa a dónde vaya,
siempre estás conmigo
392
00:21:54,880 --> 00:21:55,679
No importa a donde vaya, siempre estás conmigo
Yo Ambos estáis en un país extranjero, ¿eh?
393
00:21:55,680 --> 00:21:58,012
Ambos estáis en un país extranjero, ¿eh?
394
00:21:59,017 --> 00:21:59,718
Sí.
395
00:21:59,719 --> 00:22:01,719
¡Muchas gracias! ¡Bienvenido!
396
00:22:01,720 --> 00:22:03,051
- Disculpe.
- ¿Sí?
397
00:22:03,655 --> 00:22:05,453
Son 35 yenes por 100 gramos.
398
00:22:05,490 --> 00:22:07,191
¿Qué estás haciendo?
399
00:22:07,192 --> 00:22:09,627
¿Dónde está el jefe durante
¿Un momento tan ocupado como este?
400
00:22:09,628 --> 00:22:11,323
En serio...
401
00:22:11,363 --> 00:22:14,598
Desde que estás aquí lo sé
él no está en las pistas de carreras.
402
00:22:14,599 --> 00:22:16,066
Quizás sea un amante.
403
00:22:16,067 --> 00:22:18,736
No seas estúpido. ¡Vaya a hacer las entregas!
404
00:22:18,737 --> 00:22:21,071
- ¡Bueno!
- ¡Está ocupado, así que regresa rápido!
405
00:22:21,072 --> 00:22:23,598
Lizuka, ¿dos rábanos daikon?
406
00:22:24,409 --> 00:22:25,076
Sí.
407
00:22:25,077 --> 00:22:26,908
Cuestan 130 yenes.
408
00:22:28,380 --> 00:22:29,677
¡Ese idiota!
409
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
Sí, sí.
410
00:22:37,155 --> 00:22:38,384
¡Cuidado, cuidado!
411
00:23:03,782 --> 00:23:06,308
- ¡Lo estoy tomando ahora!
- ¡Hazme lucir bonita!
412
00:23:07,352 --> 00:23:09,446
Está bien, está bien. Por aquí.
413
00:23:12,524 --> 00:23:13,923
Oh, te moviste un poco.
414
00:23:14,759 --> 00:23:18,495
Los grandes japoneses y chinos
Los budas tienen caras muy diferentes.
415
00:23:18,496 --> 00:23:19,897
¿Sus caras?
416
00:23:19,898 --> 00:23:21,799
Éste parece sumido en sus pensamientos.
417
00:23:21,800 --> 00:23:24,234
¿Oh sí? ¿Y qué tal en China?
418
00:23:24,235 --> 00:23:26,670
Hmm... Se ven más animados.
419
00:23:26,671 --> 00:23:29,072
- ¿Animado? ¿El Gran Buda?
- Sí.
420
00:23:29,608 --> 00:23:31,508
¿Existe un rostro de Buda más animado?
421
00:23:32,444 --> 00:23:34,612
¡Un Buda debe estar pensando mucho!
422
00:23:34,613 --> 00:23:38,482
Todos estos santuarios y estatuas no eran
Genial para estudiar arquitectura, ¿eh?
423
00:23:38,483 --> 00:23:41,885
No, está bien. Todos se divirtieron. Gracias.
424
00:23:44,456 --> 00:23:47,653
No pienses tanto. tu
parecerse al Gran Buda.
425
00:23:49,527 --> 00:23:50,527
¿El Gran Buda?
426
00:23:51,630 --> 00:23:53,792
En realidad, más bien como un padre.
427
00:23:54,199 --> 00:23:56,497
- ¿Qué quieres decir?
- Porque eres amable.
428
00:24:09,214 --> 00:24:11,148
El jefe vuelve a llegar tarde.
429
00:24:11,483 --> 00:24:13,349
Cada vez es más frecuente.
430
00:24:49,120 --> 00:24:50,144
¡Estoy en casa!
431
00:24:51,489 --> 00:24:52,684
Estoy agotado.
432
00:24:59,931 --> 00:25:01,729
Oye, ¿no vas a preguntar?
433
00:25:03,401 --> 00:25:04,401
¿Preguntar qué?
434
00:25:07,706 --> 00:25:08,832
No sé...
435
00:25:09,741 --> 00:25:13,803
Como "¿A dónde fuiste?" o "¿Con quién?"
436
00:25:15,346 --> 00:25:16,643
¿A dónde fuiste?
437
00:25:17,282 --> 00:25:18,477
¿Con qué?
438
00:25:22,420 --> 00:25:23,979
Cuando lo dices así...
439
00:25:24,923 --> 00:25:26,220
- ¡Consigue esto!
- ¿Eh?
440
00:25:26,624 --> 00:25:28,058
¡Va a volar!
441
00:25:36,801 --> 00:25:38,792
Abandonaste la tienda
442
00:25:39,304 --> 00:25:41,398
y fui a hacer turismo a Tokio.
443
00:25:42,140 --> 00:25:45,906
Y nuestra mini furgoneta... No lo es.
un autobús turístico, ya sabes.
444
00:25:46,511 --> 00:25:48,411
Deja de pensar en el pasado.
445
00:25:49,080 --> 00:25:51,215
¿Sobre el pasado?
446
00:25:51,216 --> 00:25:55,018
- Ya se acabó.
- Todos los días ahora...
447
00:25:55,019 --> 00:25:57,287
les das cosas extra y descuentos.
448
00:25:57,288 --> 00:26:00,858
- ¿Puedes traer mi chaqueta?
- Estamos en números rojos por eso.
449
00:26:00,859 --> 00:26:03,260
¡Echa un vistazo a los últimos días!
450
00:26:04,229 --> 00:26:06,497
Necesito 1.500 yenes para mis libros de inglés.
451
00:26:06,498 --> 00:26:08,193
¡Consíguelo de tu papá!
452
00:26:09,100 --> 00:26:11,034
- Deja de gritar.
- ¿Qué?
453
00:26:11,035 --> 00:26:14,630
- Todo eso ya lo sé.
- Apaga la televisión y sube las escaleras...
454
00:26:15,039 --> 00:26:17,775
- ¡Deja de perder el tiempo!
- Tú eres quien sintió pena por ellos.
455
00:26:17,776 --> 00:26:19,143
¡No puedo oírte!
456
00:26:19,144 --> 00:26:23,377
Sé que dije eso pero no es así.
significa que tienes que hacer todo esto.
457
00:26:23,414 --> 00:26:24,848
¡Deja de gritar!
458
00:26:27,519 --> 00:26:29,019
Te dije que lo apagaras.
459
00:26:29,020 --> 00:26:31,221
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Acostarse!
460
00:26:31,222 --> 00:26:32,246
¡Vamos!
461
00:26:36,060 --> 00:26:39,121
¡Ve a dormir en tu propia cama! ¡Hola, Yaoharu!
462
00:26:40,098 --> 00:26:41,098
¡Yaoharu!
463
00:26:41,232 --> 00:26:45,369
- Te lo dije, sí.
- Mamá, ¿tienes más cerveza?
464
00:26:45,370 --> 00:26:49,170
Si él simplemente duerme así, entonces
Esta no será una reunión de oficiales.
465
00:26:50,341 --> 00:26:51,934
Está perdido ahora.
466
00:26:52,677 --> 00:26:56,046
¿Cómo es que alguien que
no puedo beber es un oficial?
467
00:26:56,047 --> 00:26:57,776
¿Qué estás diciendo?
468
00:26:59,217 --> 00:27:02,209
Como las puertas correderas, hay que encerar
a veces para moverlos.
469
00:27:02,253 --> 00:27:04,354
- Lo mismo. ¿Bien?
- ¡Bien!
470
00:27:04,355 --> 00:27:08,192
¡Demasiada cera para ti! tu
¡Los ojos se deslizan por todas partes!
471
00:27:08,193 --> 00:27:10,184
Tengo que soltar mi lengua.
472
00:27:10,562 --> 00:27:12,087
Él es especial.
473
00:27:13,898 --> 00:27:15,024
Está dormido.
474
00:27:15,567 --> 00:27:17,433
¡Doctor! ¡Paciente de emergencia!
475
00:27:18,002 --> 00:27:19,993
El sindicato está ocupado ahora mismo.
476
00:27:20,338 --> 00:27:24,007
- Llamé pero...
- Su llamada telefónica es muy larga.
477
00:27:24,008 --> 00:27:25,806
Está bien, te llamaré más tarde.
478
00:27:26,244 --> 00:27:28,110
Despierta y bebamos.
479
00:27:28,246 --> 00:27:31,045
¡Me asusté! ¡Es el teléfono!
480
00:27:31,816 --> 00:27:32,916
¿Qué es?
481
00:27:32,917 --> 00:27:36,053
¿Esa abuela? Ella es tan vieja.
Ella está lista para partir.
482
00:27:36,054 --> 00:27:40,685
- Doctor, por favor apúrate.
- ¿Señor Yaoharu? ¡Sí, sí, espera!
483
00:27:40,992 --> 00:27:42,892
Rehuir. Una llamada para ti.
484
00:27:43,494 --> 00:27:44,518
¿A mí?
485
00:27:47,165 --> 00:27:49,333
- ¿Hola?
- Date prisa, es una emergencia.
486
00:27:49,334 --> 00:27:51,098
Doctor, es usted tan difícil...
487
00:27:51,736 --> 00:27:55,331
- Nos vemos.
- Por eso te pedí que consiguieras un busca.
488
00:27:57,242 --> 00:27:58,676
Está bien. Entiendo.
489
00:27:59,110 --> 00:28:00,942
No te preocupes. Déjamelo a mí.
490
00:28:01,079 --> 00:28:02,911
¡Lo está diciendo de nuevo!
491
00:28:03,615 --> 00:28:05,947
¿Ver? Una vez que se involucra, no puede parar.
492
00:28:06,718 --> 00:28:08,777
Él siempre dice: "Déjamelo a mí".
493
00:28:17,462 --> 00:28:18,462
Mamá...
494
00:28:19,564 --> 00:28:21,362
¿No era tu cumpleaños hoy?
495
00:28:23,134 --> 00:28:24,134
Sí.
496
00:28:25,570 --> 00:28:26,867
Se acabó el papel higiénico.
497
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
¿Papel?
498
00:28:29,607 --> 00:28:31,268
Oh, lo rellenaré.
499
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Feliz cumpleaños.
500
00:28:36,781 --> 00:28:37,781
Gracias...
501
00:29:16,120 --> 00:29:17,884
Creo que usaste el personaje equivocado.
502
00:29:18,523 --> 00:29:20,457
Se supone que dice "amor", ¿verdad?
503
00:29:21,659 --> 00:29:26,196
Sí, bueno, es una versión abreviada.
Realmente debería ser diferente pero...
504
00:29:26,197 --> 00:29:27,460
Ah, abreviado...
505
00:29:28,566 --> 00:29:31,263
- Dice amante...
- ¿Así se escribe en China?
506
00:29:31,803 --> 00:29:34,773
En realidad significa "esposa".
aunque diga "amante".
507
00:29:35,440 --> 00:29:37,708
"Amante..." ¿Eh? ¿Significa esposa?
508
00:29:37,709 --> 00:29:39,837
- Sí, sí.
- ¿Su amante es tu esposa?
509
00:29:39,944 --> 00:29:41,241
No, dice...
510
00:29:41,879 --> 00:29:44,280
La... esposa de Chen,
511
00:29:44,849 --> 00:29:47,716
su esposa, Xu Mingfang. Estoy esperando por ella.
512
00:29:48,686 --> 00:29:50,518
Al escribir "amante" significa "esposa"
513
00:29:52,590 --> 00:29:55,726
Ya veo, la esposa de Chen es Xu.
514
00:29:55,727 --> 00:29:59,891
Sí, sí. En China, un marido y
La esposa tiene apellidos diferentes.
515
00:30:00,732 --> 00:30:03,633
Y con una gran población, ellos
Solo tienes un hijo por familia.
516
00:30:03,634 --> 00:30:06,126
- Tienes mucho conocimiento.
- Bueno...
517
00:30:07,538 --> 00:30:10,530
Sí, no estoy muy versado
en el conocimiento asiático.
518
00:30:11,042 --> 00:30:13,340
Si es inglés, puedo hacerlo...
519
00:30:17,548 --> 00:30:18,548
¿Eh?
520
00:30:19,884 --> 00:30:21,409
Ah, Shinjuku. Taxi.
521
00:30:21,919 --> 00:30:23,353
¿Dónde está?
522
00:30:37,301 --> 00:30:38,496
¿Estás aquí para ayudarme?
523
00:30:39,137 --> 00:30:40,730
¡Ah! ¿Xu?
524
00:30:40,838 --> 00:30:43,967
- Sí.
- ¡Oh! ¡Te mostré esto antes!
525
00:30:44,208 --> 00:30:45,403
¿No lo entendiste?
526
00:30:45,943 --> 00:30:47,377
Genial, me siento aliviado.
527
00:30:47,578 --> 00:30:50,445
Pensé que te había extrañado.
¿Es este tu equipaje?
528
00:30:50,882 --> 00:30:53,316
Bueno, me alegro de que lo hayas logrado.
529
00:30:53,317 --> 00:30:55,081
Soy ese chico de Yaoharu.
530
00:30:56,354 --> 00:31:01,425
Realmente nunca hemos peleado como
eso, así que estoy un poco sorprendido.
531
00:31:01,426 --> 00:31:06,796
Pero al menos Shun está obsesionado con
Estudiantes chinos y no una mujer.
532
00:31:07,598 --> 00:31:09,466
- No te preocupes por el jefe...
- Supongo.
533
00:31:09,467 --> 00:31:11,368
Ni siquiera un caballo se le acercará.
534
00:31:11,369 --> 00:31:15,397
Oye, ¿a qué te refieres con
eso? ¿Soy menos que un caballo?
535
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
- ¡No sé qué hacer contigo!
- ¡Yo no dije eso!
536
00:31:18,276 --> 00:31:20,574
- Son 180 yenes.
- ¡Gracias por venir!
537
00:31:21,512 --> 00:31:25,210
Pensé que eras un secuestrador.
538
00:31:25,783 --> 00:31:28,150
- ¿Eh? ¿Qué dijo ella?
- Eh...
539
00:31:29,220 --> 00:31:30,454
Muchas gracias.
540
00:31:30,455 --> 00:31:32,322
Ella dice: "muchas gracias".
541
00:31:32,323 --> 00:31:34,057
Ah, no hay problema.
542
00:31:34,058 --> 00:31:36,527
Pero Chen llega bastante tarde.
543
00:31:36,627 --> 00:31:38,228
Quizás el examen esté tardando más...
544
00:31:38,229 --> 00:31:40,323
- He traído un poco de té.
- Oh, haciendo ping.
545
00:31:40,965 --> 00:31:42,194
Esto es hacer ping.
546
00:31:43,134 --> 00:31:45,466
ella esta estudiando medicina
en la Universidad de Chiba.
547
00:31:47,338 --> 00:31:48,772
- ¿Haciendo ping?
- Sí.
548
00:31:49,373 --> 00:31:50,932
- ¿Doctora?
- Sí.
549
00:31:51,409 --> 00:31:53,901
Escucho hablar de usted todo el tiempo, padre.
550
00:31:54,345 --> 00:31:58,482
Gracias por tomar siempre
Buen cuidado de mis amigos.
551
00:31:58,483 --> 00:31:59,483
De nada.
552
00:32:00,518 --> 00:32:03,787
Li, ¿cómo es que nunca trajiste
¿Se acabó una amiga tan hermosa?
553
00:32:03,788 --> 00:32:05,989
- Pingping es más modesto que yo.
- ¡Hola!
554
00:32:05,990 --> 00:32:08,459
Pero ahora eres nuestro
¡Padre, así que no más modestia!
555
00:32:08,960 --> 00:32:11,895
¿Padre? ¿No puedes llamarme hermano?
556
00:32:11,896 --> 00:32:13,063
¡"Padre" es genial!
557
00:32:13,064 --> 00:32:15,966
- ¡Todos te llamamos nuestro padre japonés!
- ¡Así es!
558
00:32:15,967 --> 00:32:18,800
Hice estas albóndigas. Muy delicioso.
559
00:32:19,070 --> 00:32:20,196
¡Pruébalos!
560
00:32:43,995 --> 00:32:47,556
No son solo tuyos
estudiantes extranjeros promedio!
561
00:32:48,332 --> 00:32:52,394
De millones de personas,
¡son los pocos seleccionados!
562
00:32:52,904 --> 00:32:54,271
Cuando regresan a casa,
563
00:32:54,272 --> 00:32:57,574
van a ser profesores
o funcionarios del gobierno...
564
00:32:57,575 --> 00:33:00,977
ellos van a ser
¡Líderes de una gran China!
565
00:33:00,978 --> 00:33:04,346
Y todos son muy educados y modestos.
566
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
Oye, Toru, ¿estás escuchando?
567
00:33:07,084 --> 00:33:11,578
- ¡Estoy escuchando!
- Deberías aprender de esta gente.
568
00:33:12,757 --> 00:33:13,815
Modestia, ¿vale?
569
00:33:14,592 --> 00:33:17,459
Supongo que la gente modesta entiende
descuentos para verduras.
570
00:33:18,729 --> 00:33:20,458
¡Deja de discutir!
571
00:33:20,698 --> 00:33:21,859
Hola papá,
572
00:33:22,233 --> 00:33:26,903
¿Sabes esa ropa?
tienda en nuestro barrio?
573
00:33:26,904 --> 00:33:31,908
¿Has notado que el negro
y vestido blanco que tienen?
574
00:33:31,909 --> 00:33:35,607
- ¿Por qué debería comprobar eso?
- Lo quiero.
575
00:33:36,147 --> 00:33:38,138
Acerca de nuestra tienda...
576
00:33:38,482 --> 00:33:40,109
Lo sé, lo sé...
577
00:33:40,985 --> 00:33:44,250
No soy tan estúpido.
No descontaré demasiado.
578
00:33:45,957 --> 00:33:47,550
Bueno, ya era hora.
579
00:33:48,593 --> 00:33:50,994
- Necesitamos que trabajes duro...
- ¿Entonces quieres ese vestido?
580
00:33:51,429 --> 00:33:53,863
Mira, Yumi también quiere ropa.
581
00:33:53,864 --> 00:33:55,398
Contamos contigo, papá.
582
00:33:55,399 --> 00:33:58,134
Sí, si no trabajas duro...
583
00:33:58,135 --> 00:34:00,263
Ni siquiera podemos comprar ropa.
584
00:34:01,172 --> 00:34:03,406
¿Por qué no todos usamos
¿Conjuntos a juego la próxima vez?
585
00:34:03,407 --> 00:34:05,398
¡No seas tonto! ¡Eso sería vergonzoso!
586
00:34:06,077 --> 00:34:07,374
Bueno, ¡hola!
587
00:34:07,745 --> 00:34:10,077
¿Esto es... 200 yenes?
588
00:34:11,415 --> 00:34:12,974
Es un poco caro.
589
00:34:13,684 --> 00:34:17,052
No, no lo es.
Mira, el precio real es 250 yenes.
590
00:34:17,488 --> 00:34:19,752
Lo que significa que es un 20% de descuento.
591
00:34:20,258 --> 00:34:22,926
Y hay 5 de ustedes,
Entonces serán 40 yenes cada uno.
592
00:34:22,927 --> 00:34:26,761
Si pero...
con todas las demás verduras y...
593
00:34:27,531 --> 00:34:30,700
Bien, hagámoslo 30 yenes.
por persona! Entonces, 150 yenes...
594
00:34:30,701 --> 00:34:33,671
¡No puedo! ¡Ese es el precio base!
595
00:34:34,839 --> 00:34:36,534
Entonces... ¡170 yenes!
596
00:34:36,607 --> 00:34:37,607
No, no.
597
00:34:37,942 --> 00:34:38,942
No, no.
598
00:34:39,176 --> 00:34:42,305
¡Tampoco hay janken! Siempre haces esto.
599
00:34:42,613 --> 00:34:43,613
No puedo.
600
00:34:47,318 --> 00:34:48,513
¡Hola!
601
00:34:48,953 --> 00:34:50,512
¡Qué buenos tomates!
602
00:34:51,455 --> 00:34:52,356
Sólo un poco menos.
603
00:34:52,357 --> 00:34:54,257
Estamos intentando conseguirlo por 170 yenes.
604
00:34:54,258 --> 00:34:57,794
¿170 yenes? Yo también compraré.
605
00:34:57,795 --> 00:34:59,422
¡Sí, y yo también!
606
00:34:59,730 --> 00:35:00,754
¡Yo también!
607
00:35:00,798 --> 00:35:02,197
Puedes tenerlo por 150 yenes.
608
00:35:02,933 --> 00:35:04,560
Padre, gracias!
609
00:35:07,004 --> 00:35:09,439
Bueno, es el precio base. ¿Verdad, Michi?
610
00:35:10,441 --> 00:35:12,307
No es que estemos perdiendo dinero.
611
00:35:14,578 --> 00:35:16,910
¡Padre! No soy bueno.
612
00:35:17,381 --> 00:35:19,679
- Está bien.
- No, no. Ya terminé.
613
00:35:23,120 --> 00:35:25,145
¡Mirar! ¡Esto es realmente bueno!
614
00:35:26,190 --> 00:35:30,252
¡Mira eso! ¡Es una genia!
615
00:35:31,495 --> 00:35:32,553
Gallina genio!
616
00:35:33,931 --> 00:35:36,161
Cerrado por Año Nuevo
617
00:35:36,200 --> 00:35:38,225
¿Los chinos todavía comen perros?
618
00:35:41,238 --> 00:35:43,605
- Sí.
- Ah, ¿cómo se cocinan?
619
00:35:43,808 --> 00:35:46,743
Con los perros los haces tu
corre para deshacerte del tatuaje extra.
620
00:35:46,777 --> 00:35:49,474
- Ahí es cuando están buenos, ¿no?
- ¿En realidad?
621
00:35:49,580 --> 00:35:51,207
No comes gatos, ¿verdad?
622
00:35:53,050 --> 00:35:58,011
La carne de gato es tan ácida que no
Incluso hay que ponerle vinagre.
623
00:35:59,056 --> 00:36:02,151
- ¡Aquí está el yakitori!
- ¡Es gracioso!
624
00:36:04,528 --> 00:36:05,586
¡Esto es amargo!
625
00:36:05,629 --> 00:36:06,653
¡Maullido!
626
00:36:15,272 --> 00:36:19,266
Caracol, Caracol
627
00:36:19,577 --> 00:36:21,811
Sabes, así es como cortejé a mi esposa.
628
00:36:21,812 --> 00:36:23,179
¡Deja de ser tonto!
629
00:36:23,180 --> 00:36:27,174
¿Dónde están tus ojos?
630
00:36:27,218 --> 00:36:30,587
Saca tus cuernos, saca tus
antenas, ¡saca la cabeza!
631
00:36:30,588 --> 00:36:32,989
¡Tiene sus antenas de amor abiertas todo el tiempo!
632
00:36:32,990 --> 00:36:34,355
¡Te refieres a sus cuernos de amor!
633
00:36:35,726 --> 00:36:38,457
- ¡Mi turno!
- ¡Estaba esperando esto!
634
00:36:39,730 --> 00:36:41,789
- ¡Tu mejor!
- Es una canción de Año Nuevo.
635
00:36:48,239 --> 00:36:52,904
Gracias, gracias. ¿Y tú?
636
00:36:53,411 --> 00:36:54,411
¿No?
637
00:36:57,148 --> 00:36:58,343
¿Eres tú, padre?
638
00:37:00,251 --> 00:37:01,844
- Tonto.
- ¡Ese eres tú, padre!
639
00:37:03,254 --> 00:37:05,746
- ¿Esa es tu madre?
- Sí, sí.
640
00:37:07,691 --> 00:37:09,489
Nos parecemos un poco, ¿eh?
641
00:37:11,195 --> 00:37:12,996
Ah, deja de mirar.
642
00:37:12,997 --> 00:37:14,624
No es necesario ver estos.
643
00:37:16,400 --> 00:37:17,561
El esta cantando.
644
00:37:19,870 --> 00:37:22,339
Doctor, tal vez pueda cantar algunas partes.
645
00:37:26,977 --> 00:37:28,843
Va a ser muy solitario, ¿eh?
646
00:37:29,013 --> 00:37:32,847
Sí, Chen y yo somos
Regresando a China pronto.
647
00:37:34,084 --> 00:37:35,779
Haz tu mejor esfuerzo en casa.
648
00:37:36,287 --> 00:37:38,955
Realmente apreciamos su ayuda.
649
00:37:38,956 --> 00:37:40,590
Gracias por todo.
650
00:37:40,591 --> 00:37:42,525
Ah, para. No digas eso.
651
00:37:43,794 --> 00:37:45,592
Sigue haciendo tu mejor esfuerzo.
652
00:37:58,476 --> 00:37:59,807
¡Muchas gracias!
653
00:38:00,411 --> 00:38:02,607
- ¡Eso fue genial!
- Es muy popular.
654
00:38:19,196 --> 00:38:21,528
Esto es un adiós.
655
00:38:22,132 --> 00:38:25,193
Nunca te olvidaré, padre.
656
00:38:25,836 --> 00:38:26,836
Nunca.
657
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
Gracias. Buena suerte con todo.
658
00:38:31,909 --> 00:38:33,308
Gracias por todo.
659
00:38:33,577 --> 00:38:38,242
Tan pronto como llegue a casa...
Les escribiré a todos aquí.
660
00:38:39,350 --> 00:38:40,408
Nos volveremos a encontrar.
661
00:38:41,185 --> 00:38:44,120
- China y Japón son vecinos.
- Gracias.
662
00:38:44,388 --> 00:38:46,289
- Va a ser solitario.
- Adiós.
663
00:38:46,290 --> 00:38:47,314
Adiós.
664
00:38:47,892 --> 00:38:49,257
Conviértete en alguien importante.
665
00:38:50,928 --> 00:38:53,522
- Cuidarse. Nos vemos de nuevo.
- Gracias.
666
00:38:54,532 --> 00:38:55,532
Gracias.
667
00:39:00,371 --> 00:39:01,371
Gracias.
668
00:39:05,476 --> 00:39:06,500
¡Nos vemos de nuevo!
669
00:39:08,946 --> 00:39:10,175
No te resfríes.
670
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
¡Zaijian! (¡Adiós!)
671
00:39:13,717 --> 00:39:15,518
- ¡Adiós!
- ¡Zaijiano!
672
00:39:15,519 --> 00:39:17,510
- ¡Adiós!
- ¡Zaijian!
673
00:39:18,889 --> 00:39:19,889
¡Zaijian!
674
00:39:20,858 --> 00:39:22,087
Gallina zaijian!
675
00:39:22,860 --> 00:39:23,884
¡Gracias!
676
00:39:24,128 --> 00:39:25,596
¡Escríbenos!
677
00:39:55,759 --> 00:39:56,759
Zhou.
678
00:40:13,677 --> 00:40:17,705
- ¡Gracias, serán 550 yenes!
- ¡Correo!
679
00:40:17,982 --> 00:40:19,315
¡Gracias por la molestia!
680
00:40:19,316 --> 00:40:21,444
¡Tu cambio será de 450 yenes!
681
00:40:24,622 --> 00:40:26,623
- ¡Es de Beijing!
- ¡Como siempre, gracias!
682
00:40:26,624 --> 00:40:30,151
Ups, discúlpeme. ¡Gracias una vez más!
683
00:40:30,427 --> 00:40:32,829
¡Guau, ustedes lo terminaron!
684
00:40:32,830 --> 00:40:34,594
¡Oh, es de Li!
685
00:40:35,099 --> 00:40:36,863
Gracias por la entrega.
686
00:40:37,301 --> 00:40:38,826
- ¿Eres un cronómetro?
- Sí.
687
00:40:39,069 --> 00:40:41,504
Veo. ¿De dónde eres?
688
00:40:41,505 --> 00:40:43,599
-Ibaragi.
-¿Ibaragi?
689
00:40:44,074 --> 00:40:46,600
¿Ibaragi está muy lejos de Beijing?
690
00:40:49,079 --> 00:40:52,640
¡Ibaragi está en Japón! Está justo al lado.
691
00:40:52,750 --> 00:40:54,384
- Gracias.
- ¡Hola!
692
00:40:54,385 --> 00:40:56,285
- ¿Qué pasa?
- A letter from Li.
693
00:40:56,286 --> 00:40:59,620
- ¿De nuevo?
- ¡Lo sé! Él escribe mucho.
694
00:40:59,890 --> 00:41:01,824
¿Oh sí? ¡Ah, por supuesto!
695
00:41:01,825 --> 00:41:04,317
"Mi amigo Cho,..."
696
00:41:05,095 --> 00:41:07,597
Oye, Yumi, ¿podrías rechazar eso?
697
00:41:07,598 --> 00:41:08,598
La televisión.
698
00:41:09,800 --> 00:41:11,968
- "Mi amigo, Cho,..."
- ¡Es demasiado bajo!
699
00:41:11,969 --> 00:41:14,737
"...dirígete hacia allí."
700
00:41:14,738 --> 00:41:20,543
"Él es de Xi'an y estudiará
Administración de Empresas en Tokio."
701
00:41:20,544 --> 00:41:23,046
Yumi, ¿puedes revisar el baño?
702
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
¿Por qué siempre a mí?
703
00:41:24,815 --> 00:41:28,342
- ¡Tienes razón!
- ¿Qué pasa con Tom?
704
00:41:29,253 --> 00:41:32,288
"Sé que es mucho pedir, pero
por favor cuida de él."
705
00:41:32,289 --> 00:41:34,957
"Él llega a Narita
Aeropuerto el 10 de agosto..."
706
00:41:34,958 --> 00:41:37,260
- "...en Japan Airlines..."
- ¿Le diste de comer al perro?
707
00:41:37,261 --> 00:41:39,696
- Sí.
- "...en el vuelo 784..."
708
00:41:39,697 --> 00:41:42,325
- "...y llega a las 3 de la tarde."
- El baño está bien.
709
00:41:42,466 --> 00:41:46,232
"Lamento molestarte pero
¿Podrías ir a recogerlo?"
710
00:41:46,270 --> 00:41:49,831
"Muchas gracias. Adiós. - Li."
711
00:41:51,141 --> 00:41:54,744
- ¿10 de agosto? ¡Eso es mañana!
- Eso es demasiado ruidoso.
712
00:41:54,745 --> 00:41:58,715
- Oh chico, Li, ¿qué estabas haciendo?
- El sonido me volverá loco.
713
00:41:58,716 --> 00:42:03,449
¿Qué es lo que la carta llegó tarde? nosotros
¡No podría recogerlo!
714
00:42:09,560 --> 00:42:10,857
¿No lo estás leyendo?
715
00:42:12,096 --> 00:42:15,157
Es ridículo. La vida no es tan fácil.
716
00:42:16,700 --> 00:42:17,724
¿Qué?
717
00:42:17,901 --> 00:42:22,395
Está suponiendo demasiado. el
Me escribe como si fuera a hacer cualquier cosa.
718
00:42:28,412 --> 00:42:33,373
- Es el final del espectáculo, ¿no?
- ¡Yumi, hora del baño!
719
00:42:34,651 --> 00:42:36,676
¡Vamos, hora del baño!
720
00:42:48,198 --> 00:42:52,468
- ¡Gracias!
- ¡Ven a buscar tus productos!
721
00:42:52,469 --> 00:42:54,801
Sí, ¡180 yenes por los tomates!
722
00:42:55,272 --> 00:42:57,798
¡Perdón por la espera!
723
00:42:59,510 --> 00:43:00,743
¡Gracias!
724
00:43:00,744 --> 00:43:04,305
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasa? Él no quiere hablar.
725
00:43:04,381 --> 00:43:08,443
Está tratando de decidir... si
debería ir al aeropuerto o no.
726
00:43:09,920 --> 00:43:13,089
Se supone que el amigo de Li
llegaría a las 3 pm.
727
00:43:13,090 --> 00:43:16,526
- ¡Ah, esos chinos!
- ¡Sí!
728
00:43:16,727 --> 00:43:20,997
- Si son las 3… ¿no necesita salir?
- ¡Bienvenido!
729
00:43:20,998 --> 00:43:23,831
¡Bienvenido! ¡Consigue tus frutas y verduras!
730
00:43:28,539 --> 00:43:32,169
Señora, ¿no necesita
para ir al aeropuerto?
731
00:43:32,943 --> 00:43:35,344
Lo están esperando, ¿verdad?
732
00:43:35,879 --> 00:43:39,042
¿Oh? ¡Ha desaparecido! ¡Se va!
733
00:43:41,985 --> 00:43:45,717
¡Ha vuelto otra vez! La enfermedad china del jefe.
734
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
¿Bien?
735
00:44:02,806 --> 00:44:04,207
Soy un tonto.
736
00:44:04,208 --> 00:44:10,170
Hola, padre de Yaoharu. Mi nombre es Zhang.
737
00:44:17,754 --> 00:44:20,086
-¿Cho?
- ¿El padre de Yaoharu?
738
00:44:20,724 --> 00:44:22,715
¿Eres Cho? Ah, me alegro.
739
00:44:22,826 --> 00:44:26,285
- Soy Zhang.
- Oh, ¿lo leíste "Zhang"?
740
00:44:26,964 --> 00:44:29,831
- Gracias por venir.
- ¡Perdón por llegar tarde!
741
00:44:30,868 --> 00:44:33,236
- Xie Xie. (Gracias.)
- Perdón por llegar tarde.
742
00:44:33,237 --> 00:44:35,228
¡Vamos! ¿Dónde está tu equipaje?
743
00:44:36,440 --> 00:44:38,101
¡Mi equipaje!
744
00:44:38,609 --> 00:44:41,943
¡Mi equipaje! ¡Se ha ido!
745
00:44:42,112 --> 00:44:45,548
- ¿Sin equipaje? ¿No trajiste ninguno?
- Aquí. ¡Se ha ido!
746
00:44:45,616 --> 00:44:46,947
¿Estás diciendo que se ha ido?
747
00:44:47,251 --> 00:44:50,119
- ¿Es eso?
- ¡Oh! Sí.
748
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
Estaba en el camino así que lo moví allí.
749
00:44:53,490 --> 00:44:56,255
¿Es eso todo? Ah, bien. Gracias, señora.
750
00:44:57,628 --> 00:44:58,720
Xie Xie.
751
00:44:59,029 --> 00:45:00,497
¡Xie Xie!
752
00:45:02,299 --> 00:45:04,563
Es mi... primera vez en Japón.
753
00:45:05,269 --> 00:45:07,135
Eres... ¡tan agradable!
754
00:45:07,804 --> 00:45:10,705
Disculpe... es una diferencia cultural.
755
00:45:10,908 --> 00:45:12,808
- Debes haberte sorprendido.
- Sí.
756
00:45:13,844 --> 00:45:14,868
Está bien, vámonos.
757
00:45:15,779 --> 00:45:19,010
Tomemos eso. ¡Perdón por sorprenderte!
758
00:45:20,884 --> 00:45:23,148
¿Li está hablando de mí en la escuela?
759
00:45:23,220 --> 00:45:25,154
Sí, todo el mundo sabe de ti.
760
00:45:25,322 --> 00:45:27,423
- ¿Todos los estudiantes en Beijing?
- Sí.
761
00:45:27,424 --> 00:45:29,449
¡Deja de intentar engañarme!
762
00:45:29,893 --> 00:45:30,917
¿Qué dijiste?
763
00:45:31,395 --> 00:45:34,057
Oh, no tienes que hacerlo
aprender este tipo de conversación.
764
00:45:34,831 --> 00:45:36,890
- 1.000 yenes, por favor.
- Está bien.
765
00:45:39,469 --> 00:45:40,630
¡Gracias!
766
00:45:42,172 --> 00:45:43,196
¿Qué fue eso?
767
00:45:44,508 --> 00:45:47,534
Ah, eso fue una tarifa por la autopista.
768
00:45:48,078 --> 00:45:49,546
Toman dinero.
769
00:45:50,380 --> 00:45:53,873
¿Necesitas dinero? ¿Solo para conducir por una carretera?
770
00:45:53,951 --> 00:45:56,477
Sí. Cuesta dinero.
771
00:45:58,288 --> 00:46:02,658
- ¿A quién va?
- Hmm... ¿A quién le va?
772
00:46:02,659 --> 00:46:04,149
¿Supongo que va al campo?
773
00:46:06,029 --> 00:46:07,563
Eso creo...
774
00:46:07,564 --> 00:46:10,932
Está bien, te llamaré pronto.
Nos vemos en la escuela.
775
00:46:11,368 --> 00:46:13,200
Algo está un poco mal...
776
00:46:14,204 --> 00:46:21,338
Una cosa es preguntarse acerca de la
tarifa pero otra es no devolverla.
777
00:46:21,945 --> 00:46:23,106
Ni siquiera lo intentó.
778
00:46:23,981 --> 00:46:29,044
Una persona normal se ofrecería a pagarlo.
atrás, ¿verdad? No es nada considerado.
779
00:46:30,053 --> 00:46:31,987
Dices eso pero...
780
00:46:32,456 --> 00:46:34,447
¿Qué pasa antes?
781
00:46:35,959 --> 00:46:40,997
"Viniste confiando en mí todo el camino desde
¡China y yo te hicimos esperar una hora!
782
00:46:40,998 --> 00:46:42,693
"¡Lo lamento!" Usted dijo.
783
00:46:43,100 --> 00:46:49,301
Tan pronto como llegaste a casa, le suplicaste.
entrar, "¡Ven, ven! ¡No seas modesto!"
784
00:46:49,339 --> 00:46:51,740
- ¿Dije eso?
- Sí, ciertamente lo hiciste.
785
00:46:52,209 --> 00:46:54,678
- Si tú lo dices.
- Tú lo dijiste.
786
00:46:56,179 --> 00:46:57,442
Pero supongo...
787
00:46:58,782 --> 00:47:03,310
Ya que casi no fuiste... debe significar
Estabas pensando un poco en la tienda.
788
00:47:04,788 --> 00:47:06,278
No quería volver a estar triste.
789
00:47:07,290 --> 00:47:10,426
- ¿Eh?
- Voy a tener que decir adiós otra vez.
790
00:47:10,427 --> 00:47:12,293
como hice con Li y sus amigos.
791
00:47:13,530 --> 00:47:15,521
¡Un nuevo encuentro significa otra despedida!
792
00:47:16,033 --> 00:47:19,526
ya no queria estar triste
adiós, pero bueno.
793
00:47:20,303 --> 00:47:22,829
Zhang, eventualmente
Volviendo también, ¿verdad?
794
00:47:26,176 --> 00:47:27,666
- Aquí.
- Sí.
795
00:47:29,813 --> 00:47:30,547
Gracias.
796
00:47:30,548 --> 00:47:33,141
- Quizás no vaya al campo...
- Lindo, ¿verdad?
797
00:47:38,722 --> 00:47:43,717
Si alguna vez estás en problemas,
ve a ver a mi padre en Yaoharu.
798
00:48:19,830 --> 00:48:22,527
¿Ayuda? ¡Necesito ayuda!
799
00:48:23,333 --> 00:48:25,233
- ¡Ay, padre!
- No nos molestes.
800
00:48:49,926 --> 00:48:54,693
- ¿Les diste dinero?
- ¡No! ¡Les dije que soy yo quien necesita ayuda!
801
00:48:54,798 --> 00:48:56,265
- Hace frío. Vámonos a casa.
- Sí.
802
00:48:56,266 --> 00:48:59,361
¡Gracias por la comida! Nos vemos pronto.
803
00:49:00,470 --> 00:49:04,429
- ¡Cuídate, padre!
- ¡Adiós!
804
00:49:05,842 --> 00:49:06,842
Ah, gracias.
805
00:49:07,210 --> 00:49:08,336
¡Nos vemos mañana!
806
00:49:15,585 --> 00:49:19,988
- Adiós.
- Gracias por cuidar de Zhang.
807
00:49:20,490 --> 00:49:24,293
Padre, eres un buen hombre.
Todos te agradecen.
808
00:49:24,294 --> 00:49:26,763
Oh, no hay nada que agradecerme.
809
00:49:26,863 --> 00:49:31,164
Todos estamos en una tierra extranjera.
y nos sentimos un poco ansiosos.
810
00:49:31,368 --> 00:49:37,307
Los japoneses... hablan.
rápido... camina rápido... come rápido...
811
00:49:37,407 --> 00:49:41,310
- Entonces...
- Ah, los japoneses tienden a hacer las cosas rápido.
812
00:49:41,711 --> 00:49:43,979
Bueno, siempre puedes acudir a mí en busca de ayuda.
813
00:49:43,980 --> 00:49:46,482
Me confunden con un chino todo el tiempo.
814
00:49:46,483 --> 00:49:49,111
- No es que importe.
- ¡Gracias!
815
00:49:49,452 --> 00:49:50,452
Padre...
816
00:49:54,357 --> 00:49:56,553
Muchas gracias.
817
00:49:59,029 --> 00:50:00,758
- Está bien, entonces.
- ¡Nos vemos!
818
00:50:02,666 --> 00:50:07,627
Déjame sostener tu pecho
819
00:50:08,171 --> 00:50:12,335
Abrazarte y escucharte
820
00:50:12,676 --> 00:50:17,842
La canción del barco de mis sueños
821
00:50:18,215 --> 00:50:19,307
Romance
822
00:50:21,218 --> 00:50:24,279
"Pingping-ping, Pingping-chan"
823
00:50:29,726 --> 00:50:32,561
- ¡Padre! ¡Padre!
- Está bien, está bien.
824
00:50:32,562 --> 00:50:35,224
- ¡Padre! ¡Padre! ¿200 yenes?
- Sí, está bien, está bien.
825
00:50:38,969 --> 00:50:41,666
¿200 yenes? A mi también me gustaría alguno.
826
00:50:42,472 --> 00:50:43,496
¿Tú también estás comprando?
827
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Hola, tenderos Yaoharu.
828
00:50:48,378 --> 00:50:52,008
¿Sí? Oh, "Padre..." Está bien.
829
00:50:53,016 --> 00:50:54,950
Padre, es para ti.
830
00:50:55,585 --> 00:50:56,609
Michi, tomates.
831
00:50:58,922 --> 00:50:59,922
¿Hola?
832
00:51:01,258 --> 00:51:04,387
¡Oh, haciendo ping! ¿Qué pasó?
833
00:51:05,262 --> 00:51:09,460
Veo. Está bien, estaré allí.
Espera ahí mismo.
834
00:51:12,802 --> 00:51:15,237
Michi, ella recibe los descuentos, ¿vale?
835
00:51:15,605 --> 00:51:17,573
Muchas gracias.
836
00:51:18,375 --> 00:51:20,241
- Esto, por favor.
- Sí.
837
00:51:21,511 --> 00:51:24,037
Michi, todo esto debe ser muy duro para ti.
838
00:51:24,748 --> 00:51:27,547
Oye, tendré cuidado...
839
00:51:28,318 --> 00:51:30,218
De esa chica al teléfono, Pingping.
840
00:51:30,854 --> 00:51:33,323
¿Oíste lo alto
¿Qué tono tenía su voz?
841
00:51:33,523 --> 00:51:36,258
- ¿Es una estudiante?
- ¡Estás pensando demasiado en ello!
842
00:51:36,259 --> 00:51:38,853
Los hombres son hombres. ¡Tú también!
843
00:51:39,529 --> 00:51:41,764
- Oye, oye.
- No me digas "oye, oye".
844
00:51:41,765 --> 00:51:45,395
Pero el chino de Shun
La enfermedad es bastante grave.
845
00:51:46,102 --> 00:51:49,402
Bueno Michi,
una mujer tiene que luchar como mujer.
846
00:51:49,572 --> 00:51:52,564
Realmente deberías... vestirte un poco.
847
00:51:52,809 --> 00:51:54,243
- ¿Cosas bonitas?
- Sí.
848
00:51:55,679 --> 00:51:57,078
¿Cuanto vas a pagar?
849
00:51:59,215 --> 00:52:00,512
Vete si no estás comprando.
850
00:52:43,560 --> 00:52:45,627
Estoy en problemas. Está todo lleno.
851
00:52:45,628 --> 00:52:46,662
¿Este dormitorio?
852
00:52:46,663 --> 00:52:48,097
"Dijeron que buscáramos en otra parte.
853
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
- ¿Un apartamento?
- ¿Uno público?
854
00:52:50,633 --> 00:52:53,261
- ¿Qué pasa con el alquiler?
- ¡Será caro!
855
00:52:53,737 --> 00:52:56,138
¿Por qué no intentamos preguntarle a papá?
856
00:52:56,573 --> 00:52:59,842
- ¿Crees que te ayudaría?
- ¡Sí, lo haría!
857
00:52:59,843 --> 00:53:02,578
-Eso espero...
- ¡Lo llamaré!
858
00:53:02,579 --> 00:53:03,603
¡Date prisa!
859
00:53:10,253 --> 00:53:11,414
¡Padre!
860
00:53:12,489 --> 00:53:15,686
- Tengo un favor que pedir.
- ¡Ni hao! (¡Hola!)
861
00:53:18,094 --> 00:53:20,429
¡Eso es imposible!
862
00:53:20,430 --> 00:53:25,033
Un apartamento por 10.000 yenes al mes
sin dinero inicial? ¡No existen!
863
00:53:25,034 --> 00:53:27,162
Cualquier cosa servirá, ¿verdad?
864
00:53:27,437 --> 00:53:32,007
En China, 10.000 yenes son dos
meses de salario!
865
00:53:32,008 --> 00:53:34,943
Puede que sea cierto, pero esto
es Japón! Es Funabashi.
866
00:53:34,944 --> 00:53:38,539
- ¡Es una ciudad grande y los precios están subiendo!
- Funabashi es rural, ¿verdad, señora?
867
00:53:40,183 --> 00:53:42,208
- ¿Michi está bien?
- Ah, sí.
868
00:53:42,919 --> 00:53:45,854
Te estoy pidiendo un favor personal.
869
00:53:45,855 --> 00:53:51,193
Lo entiendo pero...
Sólo soy un intermediario. Un agente inmobiliario.
870
00:53:51,194 --> 00:53:54,096
¿Bueno? No soy propietario.
871
00:53:54,097 --> 00:53:56,999
- Pero conoces un montón de lugares, ¿verdad?
- Vamos. Por favor.
872
00:53:57,000 --> 00:53:58,834
Ni hao!
873
00:53:58,835 --> 00:54:02,137
- Te estás quedando calvo por detrás.
- Mira, estás perdiendo cabello. Haz algo.
874
00:54:02,138 --> 00:54:03,299
¿Entiendes, casera?
875
00:54:04,040 --> 00:54:08,204
- Mira, vino desde China.
- ¿Lo escuchas?
876
00:54:09,279 --> 00:54:12,010
Pero su dormitorio estaba lleno y
no tiene adónde ir.
877
00:54:12,715 --> 00:54:18,518
Y ya sabes, tiene que pagar el transporte.
y un estudiante debe comer 3 comidas al día.
878
00:54:18,655 --> 00:54:22,825
Él también tiene que comprar libros. Y el tiene que
¡Haz todo eso con sólo 80.000 yenes al mes!
879
00:54:22,826 --> 00:54:26,495
- ¡En un país caro como el nuestro!
- ¿Puedes oír?
880
00:54:26,496 --> 00:54:27,759
¡Por favor comprenda!
881
00:54:27,964 --> 00:54:30,456
Piense en ello como un Japón-China
cosa de amistad.
882
00:54:30,900 --> 00:54:33,096
Abuela, apuesto a que tu marido...
883
00:54:33,303 --> 00:54:36,972
causó muchos problemas para
Pueblo chino en el pasado.
884
00:54:36,973 --> 00:54:40,534
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Entonces Japón-China fr... ¿Puedes oír?
885
00:54:42,378 --> 00:54:44,713
Uh, ¿tal vez debería decirlo de nuevo?
886
00:54:44,714 --> 00:54:46,014
Sí, una vez más.
887
00:54:46,015 --> 00:54:48,279
Entonces, desde China...
888
00:54:48,318 --> 00:54:50,953
- Bueno, me siento aliviado.
- Me alegro que haya funcionado.
889
00:54:50,954 --> 00:54:53,322
- Era la línea de la amistad.
- No, no lo fue.
890
00:54:53,323 --> 00:54:55,691
Ella simplemente cedió ante toda tu charla.
891
00:54:55,692 --> 00:54:57,717
Lo que sea. Todo está bien ahora.
892
00:54:58,194 --> 00:55:00,322
¿No hay habitaciones más baratas?
893
00:55:00,363 --> 00:55:03,799
- ¡No hay manera!
- ¿Qué estás diciendo?
894
00:55:03,800 --> 00:55:06,269
¿No escuchaste todo?
¿Dije que obtuviera ese precio?
895
00:55:07,737 --> 00:55:10,639
- ¡No es caro!
- Vas a enojar a papá.
896
00:55:10,640 --> 00:55:12,699
¡Padre, es demasiado caro!
897
00:55:35,098 --> 00:55:39,899
¡Qué molesto! ¿Quién eres?
¿Crees que estoy haciendo esto?
898
00:55:43,706 --> 00:55:46,300
Está bien, pagaré el maldito alquiler yo mismo.
899
00:55:58,221 --> 00:56:00,417
- ¡Bienvenido a casa!
- ¡Cuidarse!
900
00:56:11,034 --> 00:56:12,058
¡Yumi!
901
00:56:13,002 --> 00:56:15,198
Ya casi termino aquí.
902
00:56:15,772 --> 00:56:19,436
¿Puedes ordenar y poner la mesa?
903
00:56:21,444 --> 00:56:22,536
¡Apresúrate!
904
00:56:24,113 --> 00:56:25,113
Vamos.
905
00:56:25,915 --> 00:56:27,616
- Limpia con esto.
- ¡Mamá!
906
00:56:27,617 --> 00:56:28,617
¿Sí?
907
00:56:28,885 --> 00:56:32,412
- ¿Has visto mi bicicleta?
- ¿No está afuera?
908
00:56:33,089 --> 00:56:35,649
- Eso es extraño...
- ¿No está ahí?
909
00:56:37,660 --> 00:56:40,529
- Estuvo allí hace unos días.
- Recuerdo.
910
00:56:40,530 --> 00:56:42,055
No lo he usado desde entonces.
911
00:56:42,231 --> 00:56:43,392
¿No lo has hecho?
912
00:56:43,666 --> 00:56:45,259
¿Quizás sea en casa de tu amigo?
913
00:56:45,768 --> 00:56:48,737
- De ninguna manera.
- Quizás lo dejaste ahí.
914
00:56:48,738 --> 00:56:49,505
Estoy en casa.
915
00:56:49,506 --> 00:56:51,701
- Lo dejé aquí.
- ¡Bienvenido a casa!
916
00:56:52,408 --> 00:56:54,376
Michi, ¿dónde está nuestro sello personal?
917
00:56:54,377 --> 00:56:55,674
- ¿Nuestro sello personal?
- Sí.
918
00:56:56,079 --> 00:56:58,847
- Está en el cajón delantero.
- ¿El cajón?
919
00:56:58,848 --> 00:57:01,180
Oye papá, ¿sabes dónde está mi bicicleta?
920
00:57:02,752 --> 00:57:05,087
- Mi bicicleta estaba atrás.
- No encuentro el sello.
921
00:57:05,088 --> 00:57:06,783
¡Ah, más arriba!
922
00:57:09,459 --> 00:57:11,393
Papá, ¿no lo sabes?
923
00:57:11,995 --> 00:57:14,362
Bueno, no lo usas, ¿verdad?
924
00:57:15,531 --> 00:57:18,466
- Pensé que no lo necesitabas.
- Espera, ¿qué?
925
00:57:18,534 --> 00:57:20,093
¿Lo llevaste al dormitorio?
926
00:57:20,470 --> 00:57:23,599
Bueno, Kin está teniendo muchos problemas.
927
00:57:24,240 --> 00:57:26,504
- ¿Lo regalaste?
- ¡Tenía que hacerlo!
928
00:57:26,909 --> 00:57:28,308
¡Eso no es justo!
929
00:57:28,711 --> 00:57:31,713
Ah, para. no estas en problemas
si no tienes bicicleta!
930
00:57:31,714 --> 00:57:32,714
¡Soy!
931
00:57:33,182 --> 00:57:38,086
- ¿Qué estás haciendo?
- Um, bueno, la esposa de mamá viene a Japón...
932
00:57:40,156 --> 00:57:42,124
¿"Formulario de garante"?
933
00:57:43,326 --> 00:57:47,229
Ya sabes, para la esposa de un
estudiante extranjero para venir aquí...
934
00:57:47,964 --> 00:57:50,228
Necesitan que alguien responda por ellos.
935
00:57:50,500 --> 00:57:52,867
- Te refieres a un garante.
- Bueno...
936
00:57:53,236 --> 00:57:55,170
Hmm, eso no salió muy bien.
937
00:57:55,171 --> 00:57:57,503
¡Eso te convierte en garante!
938
00:57:58,741 --> 00:58:03,406
Si esta persona causa un problema,
¡Terminamos siendo responsables!
939
00:58:03,846 --> 00:58:07,516
Algunas personas lo pierden todo
¡después de firmar su sello personal!
940
00:58:07,517 --> 00:58:11,385
No puedo dejar que hagas esto. ¡No puedes!
941
00:58:11,954 --> 00:58:15,624
- ¡Ah, cállate!
- ¡No puedes hacerlo!
942
00:58:15,625 --> 00:58:18,424
¿No puedes ponerte en su lugar?
943
00:58:18,828 --> 00:58:24,198
Es difícil para ellos. sin saber
¡Cualquiera en quien puedan confiar!
944
00:58:24,701 --> 00:58:26,635
Nosotros los japoneses... nosotros...
945
00:58:26,836 --> 00:58:31,273
habla rápido... camina rápido...
¡Y decide las cosas rápidamente!
946
00:58:31,641 --> 00:58:34,276
¿Qué significa eso?
947
00:58:34,277 --> 00:58:37,312
Hay diferencias culturales.
¡Y se confunden!
948
00:58:37,313 --> 00:58:41,783
¡Un tendero no debería tener que hacer todo esto!
949
00:58:41,784 --> 00:58:44,186
¡No importa quién seas!
950
00:58:44,187 --> 00:58:45,552
¡Dije que no puedes!
951
00:58:46,823 --> 00:58:48,924
¡No puedes soportar eso!
952
00:58:48,925 --> 00:58:50,620
¡Devuélveme mi bicicleta!
953
00:58:50,960 --> 00:58:53,028
- ¡Necesito mi bicicleta!
- ¿Por qué no lo entienden todos?
954
00:58:53,029 --> 00:58:55,760
¿Cómo te atreves a agarrar así a tus padres?
955
00:58:56,065 --> 00:58:57,089
¡Irse!
956
00:59:01,104 --> 00:59:04,301
- ¡Toru, basta!
- ¡Acabamos de comprar la bicicleta!
957
00:59:06,476 --> 00:59:07,609
¿Adónde vas?
958
00:59:07,610 --> 00:59:11,308
- ¡Dejen de desperdiciar nuestros productos!
- ¿Entonces por qué no empiezas a actuar como un tendero?
959
00:59:11,481 --> 00:59:13,040
¡Sois todos horribles!
960
01:00:16,679 --> 01:00:20,047
- Buen día. ¿Dónde está el jefe?
- Durmiendo.
961
01:00:21,884 --> 01:00:23,113
Tiempos difíciles.
962
01:00:25,321 --> 01:00:26,321
Entonces somos nosotros dos.
963
01:01:09,732 --> 01:01:13,134
El desayuno sigue aumentando
más pequeño y menos sabroso.
964
01:01:13,135 --> 01:01:16,537
No podemos hacer nada al respecto. mamá ha estado
ir al mercado todas las mañanas.
965
01:01:28,050 --> 01:01:29,784
¿No teníamos pan en alguna parte?
966
01:01:29,785 --> 01:01:32,516
Somos verduleros, por eso
Probablemente no tenga pan.
967
01:01:35,358 --> 01:01:36,382
¿Qué es esto?
968
01:01:37,460 --> 01:01:39,451
Lo trajo una mujer china.
969
01:01:44,066 --> 01:01:45,397
¿No te lo dijo mamá?
970
01:01:46,302 --> 01:01:49,671
Ella dijo: "Gracias, mi
A mi marido le va a encantar."
971
01:01:49,672 --> 01:01:52,039
Pero supongo que ella no lo era.
muy feliz por eso.
972
01:02:06,355 --> 01:02:10,053
Al final del día, niños
Siempre ponte del lado de la mamá.
973
01:02:11,527 --> 01:02:13,495
Zhou, vamos.
974
01:02:24,206 --> 01:02:25,674
¡Horiguchi, espera!
975
01:02:32,581 --> 01:02:33,707
¡Hola!
976
01:02:35,718 --> 01:02:37,015
¡Hola!
977
01:02:38,828 --> 01:02:40,015
(Muro: Llama a Yaoharu si estás en problemas)
978
01:02:40,089 --> 01:02:45,327
- ¡Ay, padre! ¡Entra!
- En realidad estoy aquí para ver a Pingping.
979
01:02:45,328 --> 01:02:49,597
- Todos están arriba ahora mismo.
- ¿Sí? ¿Hacer ping también?
980
01:02:49,598 --> 01:02:51,589
- Sí.
- ¿Puedes llamarla?
981
01:02:52,101 --> 01:02:53,796
- Sí.
- ¡Gracias!
982
01:02:54,403 --> 01:02:55,403
¡Haciendo ping!
983
01:02:56,472 --> 01:02:57,735
¡Haciendo ping!
984
01:03:01,210 --> 01:03:02,939
- Hola.
- ¡Ay, padre!
985
01:03:05,548 --> 01:03:10,315
- Haciendo ping, esto.
- ¡Oh, es por todo lo que haces!
986
01:03:10,353 --> 01:03:13,050
¡Sabía que eras tú! ¡Eres bueno dibujando!
987
01:03:13,289 --> 01:03:16,791
Mi esposa dijo que el panda parece
igual que yo y estaba encantada!
988
01:03:16,792 --> 01:03:19,561
- ¡Me alegro!
- La caja de verduras... Oh, ¿adónde fue?
989
01:03:19,562 --> 01:03:20,961
¡Gracias, padre!
990
01:03:21,330 --> 01:03:23,162
¿Qué está pasando hoy?
991
01:03:23,566 --> 01:03:27,560
Bueno, la esposa de Zhu está enferma.
992
01:03:29,105 --> 01:03:33,838
- ¿La esposa de Zhu?
- Sí, estoy preocupada, ya que estamos separados.
993
01:03:34,343 --> 01:03:39,782
Entonces creo que volveré a China.
994
01:03:40,116 --> 01:03:44,144
¡Zhu, nunca me dijiste nada!
¿Realmente vas a regresar?
995
01:03:45,421 --> 01:03:49,357
- Sí, lleva 6 meses enferma.
- ¿Está tan enferma?
996
01:03:49,358 --> 01:03:49,959
Sí.
997
01:03:49,960 --> 01:03:54,662
Frijoles... ¿Por qué no los salteas?
ellos con verduras de verano...
998
01:03:54,663 --> 01:03:56,188
¿Y hacer un poco de sopa?
999
01:04:02,471 --> 01:04:05,607
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo necesito para los peajes de las autopistas!
1000
01:04:05,608 --> 01:04:09,670
- ¿Para qué?
- Zhu va a volver a China.
1001
01:04:10,246 --> 01:04:13,948
- ¡Dámelo!
- Los llevas de un lado a otro pero...
1002
01:04:13,949 --> 01:04:16,985
- ¡No somos una empresa de turismo!
- ¡No pueden hacerlo solos!
1003
01:04:16,986 --> 01:04:20,622
- ¡Que se vaya solo!
- ¿Y si se pierde?
1004
01:04:20,623 --> 01:04:22,991
- ¡No tiene dinero!
- ¿Por qué debería importarme?
1005
01:04:22,992 --> 01:04:27,327
- Como sea, no debería haber preguntado.
- ¿Qué estás haciendo?
1006
01:04:29,398 --> 01:04:30,490
¡Bienvenido!
1007
01:04:49,552 --> 01:04:52,886
- ¡Sí! ¡Lo empacaré ahora mismo!
- Oye, jefe...
1008
01:04:55,958 --> 01:04:58,393
¡Tienes que hacerle algo!
1009
01:04:58,894 --> 01:05:01,920
¡No podemos seguir así!
1010
01:05:02,431 --> 01:05:05,560
¡Haz algo con tu enfermedad china!
1011
01:05:06,235 --> 01:05:07,703
Tener un perro así también...
1012
01:05:09,038 --> 01:05:11,097
Ah, lo siento. Tomates, ¿verdad?
1013
01:05:15,778 --> 01:05:17,177
Sí, pimientos verdes.
1014
01:05:17,580 --> 01:05:20,572
Bueno. Y setas shimeji.
1015
01:05:20,883 --> 01:05:22,009
¿Una bolsa? Bueno.
1016
01:05:22,785 --> 01:05:26,521
Entiendo. Quizás necesitemos un poco de tiempo...
1017
01:05:26,522 --> 01:05:29,514
¡Sí, iré tan pronto como pueda! ¡Gracias!
1018
01:05:33,729 --> 01:05:36,397
Tomó la camioneta,
¡Así que no puedo salir a hacer entregas!
1019
01:05:36,398 --> 01:05:38,127
- ¡Hola!
- Bienvenido.
1020
01:05:39,835 --> 01:05:43,805
- ¿Ocupado?
- El Jefe no está aquí, así que no hay descuentos.
1021
01:05:43,806 --> 01:05:46,503
Los precios son los indicados. estamos
tratando de administrar un negocio.
1022
01:05:49,812 --> 01:05:54,443
- Zhu, ¿podrías contar cuánto hay?
- ¡Sí!
1023
01:06:01,624 --> 01:06:03,752
¡Padre! ¿Qué es esto?
1024
01:06:06,428 --> 01:06:10,058
Umm... Ese es un regalo para tu esposa.
1025
01:06:11,300 --> 01:06:14,133
¿Para mi esposa? ¿En realidad?
1026
01:06:17,406 --> 01:06:19,067
Lo siento, no es nuevo...
1027
01:06:20,976 --> 01:06:24,276
- Mi esposa me dijo que te lo diera.
- ¿Tu esposa dijo eso?
1028
01:06:25,047 --> 01:06:28,312
¡Mi esposa estará tan feliz! ¡Gracias!
1029
01:06:28,417 --> 01:06:30,511
Ya es suficiente...
1030
01:06:33,389 --> 01:06:34,879
No puedo soportarlo...
1031
01:06:41,564 --> 01:06:42,793
¿Por qué?
1032
01:06:44,567 --> 01:06:47,229
Incluso tomaste mi collar...
1033
01:06:50,139 --> 01:06:51,766
Quiero decir... No lo usas, ¿verdad?
1034
01:06:56,845 --> 01:06:58,142
¿Usarlo?
1035
01:06:59,682 --> 01:07:02,242
¡No tengo tiempo para hacerlo!
1036
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Empeñado...
1037
01:07:14,730 --> 01:07:16,892
Fue cambiado por dinero, ¿eh?
1038
01:07:32,915 --> 01:07:35,316
Cariño, ¿por qué dices eso?
1039
01:07:37,219 --> 01:07:38,948
Que no lo uso...
1040
01:07:41,924 --> 01:07:43,722
¿Cuándo lo usaría?
1041
01:07:47,129 --> 01:07:48,961
Todos los días, yo...
1042
01:07:49,898 --> 01:07:51,627
Voy al mercado a comprar verduras...
1043
01:07:52,868 --> 01:07:54,529
"Bienvenido, bienvenido..."
1044
01:07:55,504 --> 01:07:57,029
puede...
1045
01:07:58,907 --> 01:08:01,001
¿Cuándo tengo tiempo?
1046
01:08:24,633 --> 01:08:27,068
¡Llegamos tarde! ¡No te preocupes por el cambio!
1047
01:08:27,069 --> 01:08:29,333
- ¡Apurarse!
- ¡Espérame!
1048
01:08:32,074 --> 01:08:33,775
¡Date prisa, date prisa!
1049
01:08:33,776 --> 01:08:35,870
¡Ey! ¡Lo siento, lo siento!
1050
01:08:36,245 --> 01:08:39,237
- ¿Qué diablos?
- ¡Perdón que llegamos tarde!
1051
01:08:39,281 --> 01:08:41,416
¿Qué haces vestida así?
1052
01:08:41,417 --> 01:08:43,579
¡Uno de nuestros clientes murió!
1053
01:08:44,286 --> 01:08:47,488
- ¡Oh querido!
- ¡Échame sal!
1054
01:08:47,489 --> 01:08:49,048
¿Qué estás intentando hacer?
1055
01:08:49,525 --> 01:08:50,822
Sal, sal, sal.
1056
01:08:52,528 --> 01:08:53,927
¡Mi polla también!
1057
01:09:09,011 --> 01:09:10,410
¡Estoy descalzo ahora!
1058
01:09:11,613 --> 01:09:14,173
Gritó mientras estaba en su
lado, "¡Me estoy ahogando!"
1059
01:09:14,416 --> 01:09:15,941
¡Si se puso de pie fue sólo hasta aquí!
1060
01:09:17,252 --> 01:09:20,254
Él dijo: "¡Papá, papá!" Pero ¿quién
¿Ayudarlo en aguas poco profundas?
1061
01:09:20,255 --> 01:09:22,223
- ¡Solo cayó de rodillas!
- Así es.
1062
01:09:22,458 --> 01:09:24,192
Oye, ¿te afeitaste?
1063
01:09:24,193 --> 01:09:26,060
- ¿Eh?
- Te afeitaste.
1064
01:09:26,061 --> 01:09:27,595
Basta. ¡Ese es mi cabello natural!
1065
01:09:27,596 --> 01:09:30,031
Apuesto a que estás usando esos
químicos que usan los jóvenes.
1066
01:09:30,032 --> 01:09:31,599
- ¿Quieres un trago?
- No.
1067
01:09:31,600 --> 01:09:33,434
- ¿Qué te pasa?
- Animar.
1068
01:09:33,435 --> 01:09:34,836
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
1069
01:09:34,837 --> 01:09:37,272
- No te ves bien.
- ¡Pusiste demasiados huevos hoy!
1070
01:09:47,249 --> 01:09:49,384
- Ups, se me olvidó la sal para esto.
- ¿Sal?
1071
01:09:49,385 --> 01:09:51,586
- ¡Oh, tengo algunos!
- ¿En realidad?
1072
01:09:51,587 --> 01:09:53,788
Sí, sal purificadora del funeral.
1073
01:09:53,789 --> 01:09:55,484
¿Qué es esto?
1074
01:10:00,262 --> 01:10:05,894
¡Ey! ¡Doctor! ¡Se ve bien!
1075
01:10:30,125 --> 01:10:35,689
Cuando era joven, mi madre me dijo
1076
01:10:35,931 --> 01:10:41,529
"El océano es mi patria
1077
01:10:41,837 --> 01:10:46,968
Nací en la orilla
1078
01:10:47,543 --> 01:10:52,709
Y creció en el océano
1079
01:10:53,215 --> 01:10:58,585
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1080
01:10:58,787 --> 01:11:03,588
"El lugar donde vivo
1081
01:11:04,193 --> 01:11:09,632
"Los vientos soplan, las olas se agitan"
1082
01:11:10,265 --> 01:11:15,465
Sígueme a todas partes
1083
01:11:42,464 --> 01:11:47,925
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1084
01:11:48,203 --> 01:11:52,902
Eres como una madre para mí
1085
01:11:52,975 --> 01:11:58,812
No importa a donde vaya
1086
01:11:59,181 --> 01:12:04,813
Siempre estás conmigo
1087
01:12:09,791 --> 01:12:12,351
Esas flores que vimos eran hamayu.
1088
01:12:13,562 --> 01:12:17,396
- Oye, esto huele bien.
- Ah, ya basta.
1089
01:13:23,031 --> 01:13:25,159
Siempre quise comer uno...
1090
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
La sandía de Yaoharu.
1091
01:13:29,137 --> 01:13:30,161
Es caro...
1092
01:13:30,672 --> 01:13:33,207
Siempre lo miro...
1093
01:13:33,208 --> 01:13:35,870
Dices "caro" pero nosotros
Véndelos baratos, ¿sabes?
1094
01:13:39,548 --> 01:13:41,573
Muy bien, ¡comamos todos!
1095
01:13:57,833 --> 01:13:59,562
- ¡Hao chi!
- ¡Delicioso!
1096
01:14:05,407 --> 01:14:06,568
Zhang, ¿qué pasa?
1097
01:14:09,878 --> 01:14:15,510
Huele como en casa... Xi'an.
Me hace recordar...
1098
01:14:16,485 --> 01:14:20,547
Pero las sandías de Xi'an son mejores.
1099
01:14:23,625 --> 01:14:26,151
Las sandías de Xi'an son las mejores.
1100
01:14:27,195 --> 01:14:30,062
- ¿Oh sí?
- Ni siquiera se acerca.
1101
01:14:31,566 --> 01:14:34,194
Dicen que las sandías de Chiba son las mejores.
1102
01:14:35,103 --> 01:14:40,803
Eso está mal... Xi'an
las sandías son mucho mejores.
1103
01:14:41,209 --> 01:14:44,839
Eso no es justo, Zhang. yo
Entiendo el orgullo pero...
1104
01:14:44,880 --> 01:14:47,349
También estás orgulloso de tu ciudad natal.
1105
01:14:47,382 --> 01:14:49,407
¡Mi ciudad natal es Fukushima!
1106
01:14:50,052 --> 01:14:51,052
Padre...
1107
01:14:51,853 --> 01:14:56,620
¿Conoces esa sandía?
¿Las semillas vinieron de China?
1108
01:14:56,825 --> 01:14:58,315
¡Eso no importa!
1109
01:14:59,361 --> 01:15:00,726
¡Eso es importante!
1110
01:15:01,196 --> 01:15:07,226
Todos tenemos padres. Porque hay padres
hay niños. Es muy importante.
1111
01:15:07,369 --> 01:15:10,237
Lo entiendo pero...
1112
01:15:10,238 --> 01:15:12,002
¿Entonces qué estás diciendo?
1113
01:15:13,508 --> 01:15:20,073
¿Qué estoy diciendo? Finge que eres
una sandía y yo también lo soy.
1114
01:15:20,348 --> 01:15:22,749
¿Quién decide quién es mejor?
1115
01:15:22,918 --> 01:15:26,454
- Padre, no entiendes el punto.
- ¡No, no lo soy!
1116
01:15:26,455 --> 01:15:31,058
Zhang, para alguien que siempre llama
Mi padre, no muestras mucho respeto.
1117
01:15:31,059 --> 01:15:35,257
- ¡Padre, estás admitiendo la derrota!
- ¿Qué estás diciendo?
1118
01:16:05,060 --> 01:16:12,797
Por la mañana mientras deambulaba
a lo largo de la orilla del mar
1119
01:16:20,208 --> 01:16:22,006
¡Abuelo, sandía!
1120
01:16:29,718 --> 01:16:34,656
Dejar que sus propios hijos lo llamen
¿Abuelo? ¿Qué está pensando?
1121
01:16:35,991 --> 01:16:37,516
Los tuvo tarde.
1122
01:16:38,860 --> 01:16:40,191
¿Cuántos años tiene su esposa?
1123
01:16:41,062 --> 01:16:43,964
- 28, creo.
- 27.
1124
01:16:43,965 --> 01:16:47,765
¿Tan joven? Sé que parece joven...
1125
01:16:48,336 --> 01:16:49,804
pero ¿no tiene 30 años?
1126
01:16:50,238 --> 01:16:52,605
No, escuché que es muy joven.
1127
01:16:53,175 --> 01:16:57,611
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Te traje sandía!
1128
01:16:57,612 --> 01:17:00,343
Los sin semillas, ¡tus favoritos!
1129
01:17:00,715 --> 01:17:02,308
¡Doctor!
1130
01:17:03,652 --> 01:17:06,849
¡Me los voy a comer si no lo haces!
1131
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
¿Qué?
1132
01:18:00,108 --> 01:18:01,269
¿Estás renunciando?
1133
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
Dime por qué.
1134
01:18:12,354 --> 01:18:14,448
No lo entenderé a menos que hables.
1135
01:18:15,390 --> 01:18:19,554
Bueno... se trata de mi salario...
1136
01:18:19,661 --> 01:18:23,427
se que es un poco tarde
pero dije que te pagaría pronto.
1137
01:18:24,332 --> 01:18:26,767
Yumi, ¿puedes poner la mesa?
1138
01:18:29,437 --> 01:18:31,804
Te enseñé todo lo que
saber de verduras.
1139
01:18:32,807 --> 01:18:35,242
¿Cómo crees que has llegado hasta aquí?
1140
01:18:36,878 --> 01:18:37,936
Traidor.
1141
01:18:39,381 --> 01:18:40,542
Tonto desagradecido.
1142
01:18:41,850 --> 01:18:45,684
Deberías aprender algo o
¡Dos de los estudiantes chinos!
1143
01:18:45,720 --> 01:18:47,950
Allá vamos de nuevo con China...
1144
01:18:48,423 --> 01:18:49,618
¿Qué?
1145
01:18:49,991 --> 01:18:53,723
Es verdad...
Lo único que dices es China esto, China aquello.
1146
01:18:53,795 --> 01:18:57,629
Abandonas la tienda y
haz que tu esposa haga todo el trabajo.
1147
01:18:58,066 --> 01:19:01,127
No tienes derecho a
¡Habla de nuestro matrimonio!
1148
01:19:02,003 --> 01:19:03,027
Pero jefe...
1149
01:19:03,672 --> 01:19:06,403
Lo siento por tu esposa.
1150
01:19:09,911 --> 01:19:12,279
¿Sabes lo que
¿Los vecinos te llaman ahora?
1151
01:19:12,280 --> 01:19:15,449
- ¿Qué?
- Panda despreocupado.
1152
01:19:15,450 --> 01:19:16,975
¿Panda despreocupado?
1153
01:19:22,857 --> 01:19:27,488
Y dicen... yo soy el
hojas de bambú que devora.
1154
01:19:28,830 --> 01:19:30,992
Sabes, yo también soy humano.
1155
01:19:32,000 --> 01:19:38,838
Lo siento pero voy a empezar a trabajar en
el supermercado al otro lado de la ciudad.
1156
01:19:39,240 --> 01:19:42,437
El dueño ha sido
vigilándome.
1157
01:19:43,178 --> 01:19:46,739
El pago faltante no es gran cosa, pero...
1158
01:19:46,982 --> 01:19:51,579
Al final del día, quiero
trabajar para una tienda adecuada.
1159
01:19:52,320 --> 01:19:53,981
Todavía soy joven...
1160
01:19:55,657 --> 01:19:56,657
Ya veo...
1161
01:19:57,959 --> 01:19:59,017
Lo entiendo.
1162
01:19:59,527 --> 01:20:02,588
Oye, ¿puedes darle lo que le debemos?
1163
01:20:07,435 --> 01:20:09,028
¡Tenemos dinero para él!
1164
01:20:09,971 --> 01:20:13,273
- ¡Cariño, eso es para abastecer la tienda!
- ¡Tranquilizarse!
1165
01:20:13,274 --> 01:20:16,300
- No tiene por qué ser ahora.
- ¿Estás jodiendo conmigo?
1166
01:20:16,378 --> 01:20:18,369
¡Tenemos suficiente dinero para pagarte!
1167
01:20:19,381 --> 01:20:20,815
¡No me menosprecies!
1168
01:20:21,316 --> 01:20:22,616
¡Maldito!
1169
01:20:22,617 --> 01:20:26,076
Si tienes dinero para dar
Pueblo chino, ¿por qué no...?
1170
01:20:39,434 --> 01:20:41,902
¡Ah! ¡Eres tú, toma!
1171
01:20:41,903 --> 01:20:44,772
- ¿Es esta la casa de Shunzo Horikoshi?
- Sí.
1172
01:20:44,773 --> 01:20:47,367
En realidad acabo de empezar
trabajando en la oficina de impuestos.
1173
01:20:47,876 --> 01:20:48,876
¿Oficina de impuestos?
1174
01:20:48,877 --> 01:20:51,145
Oficina de Impuestos de Funabashi.
1175
01:20:51,146 --> 01:20:56,915
Descubrimos que no has pagado tus impuestos, por lo que
Estamos aquí para confiscar algunos de sus objetos de valor.
1176
01:21:00,855 --> 01:21:02,619
¿Confiscar?
1177
01:21:03,558 --> 01:21:08,862
Bueno... no has pagado tus impuestos, así que...
1178
01:21:08,863 --> 01:21:12,299
vinimos a confiscar
algunas de tus cosas...
1179
01:21:13,234 --> 01:21:15,703
Solicitamos su cooperación.
1180
01:21:16,304 --> 01:21:19,239
Disculpe...
Son unos 8.000 yenes, ¿verdad?
1181
01:21:19,240 --> 01:21:23,234
Es un poco viejo, así que... quizás 5.000 yenes...
1182
01:21:23,711 --> 01:21:27,978
5.000? ¡Pues esa nevera vale mucho!
1183
01:21:28,249 --> 01:21:32,743
- Sí, esto es de tamaño industrial.
- ¡Pero este frigorífico es para negocios!
1184
01:21:32,787 --> 01:21:39,993
¡Sin esto, no podemos trabajar! ¡Llevar!
¡No podemos pagar nuestros impuestos sin él!
1185
01:21:39,994 --> 01:21:43,197
¡No estamos diciendo que no puedas usarlo!
Pero... bueno...
1186
01:21:43,198 --> 01:21:46,433
La oficina está muy ocupada... y... sí...
1187
01:21:46,434 --> 01:21:49,236
- Nosotros también tenemos que hacer nuestro trabajo.
- ¡Aquí está su correo, señora!
1188
01:21:49,237 --> 01:21:51,399
- Sí, tiene razón.
- Ya viene...
1189
01:21:51,739 --> 01:21:53,207
¿Qué tal esa televisión?
1190
01:21:55,443 --> 01:21:57,969
- ¿En qué año se hizo?
- Setenta...
1191
01:22:00,949 --> 01:22:03,450
- ¿Cómo es la imagen?
- ¡Se enciende!
1192
01:22:03,451 --> 01:22:06,386
Esto es de la oficina de impuestos...
1193
01:22:07,689 --> 01:22:08,747
¿Oficina de impuestos?
1194
01:22:09,624 --> 01:22:12,821
Este es el aviso de incautación.
1195
01:22:13,194 --> 01:22:14,525
- ¿Aviso?
- Sí.
1196
01:22:16,798 --> 01:22:23,937
¡Cartero! ¡Enviamos esto hace 10 días!
1197
01:22:23,938 --> 01:22:26,168
¡Cuéntale esto al administrador de correos!
1198
01:22:26,241 --> 01:22:30,041
Toma... ¿Qué va a pasar con nosotros?
1199
01:22:30,078 --> 01:22:34,811
Disculpe. ¿Puedes por favor
¿Aceptar y leer este aviso?
1200
01:22:34,849 --> 01:22:36,408
Lo entenderás todo.
1201
01:22:37,018 --> 01:22:41,546
¿Qué tal ese mueble para platos?
por allá? Aquél.
1202
01:22:50,098 --> 01:22:52,089
No tan cerca del televisor.
1203
01:22:59,307 --> 01:23:03,437
Si no es 1 millón, ¿puedo sacar 500.000?
1204
01:23:04,412 --> 01:23:08,212
Al menos déjame pagar los impuestos.
1205
01:23:08,783 --> 01:23:10,376
Nosotros también tenemos hijos...
1206
01:23:11,252 --> 01:23:14,552
Vamos. ¡Estamos muy atrás!
1207
01:23:15,523 --> 01:23:17,116
Eso es cierto pero...
1208
01:23:17,592 --> 01:23:20,527
Sé que a tu tienda no le está yendo muy bien.
1209
01:23:20,528 --> 01:23:23,896
Lo reconstruiremos. ¡Estará bien!
1210
01:23:24,199 --> 01:23:31,271
- Vamos. Es fácil.
- Lo entiendo pero... Nosotros también tenemos un negocio.
1211
01:23:31,272 --> 01:23:34,503
Lo sé pero... te estoy pidiendo un favor.
1212
01:23:36,778 --> 01:23:37,778
¿Bien?
1213
01:23:38,279 --> 01:23:42,841
- ¡Por eso vengo a ti!
- Pero he oído que te revocaron la licencia...
1214
01:23:43,585 --> 01:23:46,920
Eso no tiene nada que ver con esto.
1215
01:23:46,921 --> 01:23:49,156
Te digo que puedo devolverlo.
1216
01:23:49,157 --> 01:23:53,651
Pero sin tu licencia,
¿Cómo harás eso?
1217
01:23:53,795 --> 01:23:55,362
¡Ni siquiera puedes vender nada!
1218
01:23:55,363 --> 01:23:57,457
Tu miserable personalidad no ha cambiado.
1219
01:23:57,498 --> 01:23:59,666
- ¿Qué dijiste?
- El mismo corte de pelo también.
1220
01:23:59,667 --> 01:24:01,268
¡Deja de ser personal al respecto!
1221
01:24:01,269 --> 01:24:05,900
- ¡Maldito!
- ¡Ayuda! ¡Alguien!
1222
01:24:06,608 --> 01:24:12,513
Todavía vengo aunque
Se ha vuelto tan silencioso aquí.
1223
01:24:12,547 --> 01:24:15,414
Quiero decir, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
1224
01:24:15,450 --> 01:24:16,884
Gracias.
1225
01:24:17,919 --> 01:24:22,956
Todos van al supermercado solo
porque aquí el negocio se ha vuelto un poco lento.
1226
01:24:22,957 --> 01:24:25,259
¡No puedo ser tan cruel!
1227
01:24:25,260 --> 01:24:28,829
Yaoharu es el mejor
lugar para comprar verduras.
1228
01:24:28,830 --> 01:24:31,527
- ¡Hola!
- Bienvenido.
1229
01:24:31,666 --> 01:24:33,395
¡Oh! ¿Cuánto cuesta?
1230
01:24:33,868 --> 01:24:38,806
Cebollas y patatas... Viene
Hasta 110 yenes... 100 yenes está bien.
1231
01:24:38,906 --> 01:24:41,170
Oh querido. ¡Lo lamento!
1232
01:24:41,976 --> 01:24:43,043
¿Está seguro?
1233
01:24:43,044 --> 01:24:47,014
- Bueno, señora Ito, me quedo con esto.
- ¿Está seguro?
1234
01:24:47,015 --> 01:24:48,744
Muchas gracias.
1235
01:24:48,916 --> 01:24:53,820
- Disculpe. ¿Qué es esto?
- Hongos enoki.
1236
01:24:55,456 --> 01:24:56,924
¿Son chinos?
1237
01:24:58,760 --> 01:25:00,228
¡Buena suerte con todo!
1238
01:25:01,863 --> 01:25:03,854
¡Gracias de nuevo!
1239
01:25:09,103 --> 01:25:11,663
¿Ese es... el suéter de papá?
1240
01:25:12,674 --> 01:25:13,674
¡Sí!
1241
01:25:15,977 --> 01:25:17,445
¡Te queda bien!
1242
01:25:30,191 --> 01:25:31,955
vino por un prestamo
1243
01:25:33,127 --> 01:25:35,824
Cuando dije que no, de repente...
1244
01:25:36,564 --> 01:25:38,862
Esto es daño a la propiedad.
1245
01:25:40,501 --> 01:25:45,605
No quiero complicar las cosas
peores de lo que ya son.
1246
01:25:45,606 --> 01:25:49,907
- Supongo que es sólo una cosa".
- Pero no hay préstamos para él.
1247
01:25:50,044 --> 01:25:52,206
A mi hijo le gustó esto.
1248
01:25:53,681 --> 01:25:56,378
¡Esto es tan patético! ¡Y cruel!
1249
01:25:58,920 --> 01:26:00,445
¿Cómo se atreven?
1250
01:26:01,556 --> 01:26:04,787
No me mires así...
como si representaras a todo Japón.
1251
01:26:04,959 --> 01:26:06,393
No me escucharás.
1252
01:26:06,394 --> 01:26:07,657
¡Te lo dije!
1253
01:26:11,733 --> 01:26:14,532
Sólo estás hablando contigo mismo.
1254
01:26:15,536 --> 01:26:19,539
¡No te digo que dejes de verlos!
1255
01:26:19,540 --> 01:26:21,269
¡Tus ojos lo dicen!
1256
01:26:22,643 --> 01:26:24,805
"¿Por qué vendiste ese camión?"
1257
01:26:25,146 --> 01:26:26,341
"¿Cómo llegó el dinero..."
1258
01:26:26,547 --> 01:26:29,039
"¿Se lo diste a
ellos?" ¡Tus ojos dicen eso!
1259
01:26:30,017 --> 01:26:31,781
- ¿Qué?
1260
01:26:32,320 --> 01:26:35,017
- Yo soy...
- ¿Me vas a dejar?
1261
01:26:36,157 --> 01:26:37,682
¡Vete si quieres!
1262
01:26:38,059 --> 01:26:39,823
¡Ve a donde quieras!
1263
01:26:40,762 --> 01:26:41,991
¿Qué están haciendo ustedes dos?
1264
01:26:42,697 --> 01:26:45,098
¡No dejes tu manga aquí! ¡Limpiar!
1265
01:26:53,808 --> 01:26:54,808
¡Papá!
1266
01:26:55,543 --> 01:26:56,543
¡Papá!
1267
01:26:58,413 --> 01:26:59,413
¿Miel?
1268
01:27:00,148 --> 01:27:02,480
- No lo muevas.
- Su corazón...
1269
01:27:02,950 --> 01:27:06,853
Parece haberse debilitado un poco pero
es solo por estrés. Estará bien.
1270
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Que se quede aquí y descanse. Estará bien.
1271
01:27:11,359 --> 01:27:12,926
¿Estará bien?
1272
01:27:12,927 --> 01:27:15,897
Esto es lo que se llama un
Kranke enfermedad china.
1273
01:27:16,731 --> 01:27:17,731
"¿Kranke?"
1274
01:27:19,434 --> 01:27:21,698
Significa "paciente" en alemán.
1275
01:27:23,571 --> 01:27:25,471
Ustedes deberían irse ahora.
1276
01:27:25,706 --> 01:27:29,443
- Llegarás tarde.
- Sí, no llegues tarde a la escuela. ¡Está bien!
1277
01:27:29,444 --> 01:27:30,809
- Nos vemos.
- Cuidarse.
1278
01:27:31,179 --> 01:27:32,544
No te preocupes.
1279
01:27:33,848 --> 01:27:37,011
Mamá... ¿Qué pasa con la tienda?
1280
01:27:38,386 --> 01:27:40,445
Puedo faltar a la escuela y ayudar.
1281
01:27:41,022 --> 01:27:43,889
No te preocupes por eso.
1282
01:27:53,167 --> 01:27:56,330
- ¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué están haciendo todos aquí?
1283
01:27:56,504 --> 01:27:57,971
¡Padre está bien!
1284
01:27:57,972 --> 01:27:59,706
Él está bien. Está vivo.
1285
01:27:59,707 --> 01:28:01,141
Le está yendo muy bien.
1286
01:28:01,442 --> 01:28:04,678
¡Lo escuchamos de tu vecino!
1287
01:28:04,679 --> 01:28:08,343
Nos preguntamos qué estaba mal
porque la tienda estaba cerrada.
1288
01:28:08,683 --> 01:28:13,720
- Madre, ¿qué harás con la tienda?
- ¡Podemos ayudar!
1289
01:28:13,721 --> 01:28:15,856
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No te preocupes!
1290
01:28:15,857 --> 01:28:18,124
¡No te preocupes! ¡Ve a la escuela!
1291
01:28:18,125 --> 01:28:20,360
- No te preocupes por la tienda.
- ¿En realidad?
1292
01:28:20,361 --> 01:28:22,796
Todo estará bien. Por favor ve a la escuela.
1293
01:28:24,165 --> 01:28:26,132
- Gracias a todos.
- ¡Volveremos!
1294
01:28:26,133 --> 01:28:27,801
Sí, gracias.
1295
01:28:27,802 --> 01:28:29,861
Todos deberíais ir a la escuela ahora.
1296
01:28:34,075 --> 01:28:35,201
¡Está bien!
1297
01:28:36,077 --> 01:28:37,444
Cuídense todos.
1298
01:28:37,445 --> 01:28:39,812
¡Mamá, papá es muy popular!
1299
01:28:39,914 --> 01:28:43,717
¡Estúpido, no llamas a esto popular!
- ¿Entonces qué?
1300
01:28:43,718 --> 01:28:46,186
Más bien... muy querido.
1301
01:28:46,187 --> 01:28:47,882
¿Verdad, mamá?
1302
01:28:49,056 --> 01:28:50,090
Cuidarse.
1303
01:28:50,091 --> 01:28:52,355
- Gracias.
- Entonces nos vamos.
1304
01:28:53,694 --> 01:28:55,184
¡Volveremos!
1305
01:28:56,063 --> 01:28:57,063
¡Vete!
1306
01:28:59,300 --> 01:29:00,927
¡Madre! ¡Buen día!
1307
01:29:01,168 --> 01:29:03,432
- Buen día.
- ¡Vamos!
1308
01:29:04,205 --> 01:29:05,366
Está bien, vámonos.
1309
01:29:05,606 --> 01:29:07,040
Por favor, adelante.
1310
01:29:08,142 --> 01:29:12,943
¡Zhang, basta! ¡Yang, déjame ir!
1311
01:29:13,347 --> 01:29:15,916
Gracias por darnos
un descuento todo el tiempo.
1312
01:29:15,917 --> 01:29:18,079
¡Debe ser difícil para ti!
1313
01:29:18,486 --> 01:29:20,220
Como no puedes hacer la subasta...
1314
01:29:20,221 --> 01:29:22,553
Es difícil para un tendero
no tener licencia.
1315
01:29:23,691 --> 01:29:26,526
¡Oh! ¡Son frágiles, así que ponlos arriba!
1316
01:29:26,527 --> 01:29:28,689
- ¡Trabaja ese músculo!
- ¡Buen trabajo!
1317
01:29:33,568 --> 01:29:34,568
¡Ey!
1318
01:29:34,936 --> 01:29:36,597
¡Vete a un lado! ¡El lado!
1319
01:29:36,871 --> 01:29:39,272
¡A la izquierda! ¡Yang, a la izquierda!
1320
01:29:46,948 --> 01:29:49,440
¡Hola! ¡Soy de Yaoharu!
1321
01:29:49,717 --> 01:29:51,185
- Ah, gracias.
- ¡Gracias!
1322
01:29:52,920 --> 01:29:54,888
¡Ha pasado un tiempo, Ryo!
1323
01:29:55,189 --> 01:29:56,987
- ¿Cuándo volviste?
- Ayer.
1324
01:29:57,658 --> 01:30:00,994
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 1.780 yenes.
1325
01:30:00,995 --> 01:30:02,295
Aquí tienes 2.000 yenes.
1326
01:30:02,296 --> 01:30:02,429
Aquí tienes 2.000 yenes. - Gracias.
- ¡Los plátanos se ven geniales!
1327
01:30:02,430 --> 01:30:04,660
- Gracias.
- ¡Los plátanos se ven geniales!
1328
01:30:05,266 --> 01:30:06,933
Escuché que el jefe está en el hospital.
1329
01:30:06,934 --> 01:30:10,770
Sí. Al parecer su corazón está un poco debilitado.
1330
01:30:10,771 --> 01:30:12,296
Eso es duro.
1331
01:30:12,440 --> 01:30:15,239
Estaré por aquí unos días.
Déjame saber si puedo ayudar.
1332
01:30:15,343 --> 01:30:17,177
¡Muchas gracias!
1333
01:30:17,178 --> 01:30:19,079
- Pues bien.
- ¡Cuidarse!
1334
01:30:19,080 --> 01:30:20,343
¡Muchas gracias!
1335
01:30:23,050 --> 01:30:24,779
Abuela, parece que va a llover.
1336
01:30:25,586 --> 01:30:28,588
¡Abuelita! estoy deseando
¡a tu plato de repollo!
1337
01:30:28,589 --> 01:30:29,956
¡Lo sé!
1338
01:30:29,957 --> 01:30:31,288
¡Vaya, está lloviendo a cántaros!
1339
01:30:31,759 --> 01:30:33,360
¡Hacía sol antes!
1340
01:30:33,361 --> 01:30:35,523
- ¡No sirve de nada!
- ¡Coge un paraguas!
1341
01:30:37,298 --> 01:30:38,857
¡Estos chicos son tan animados!
1342
01:30:39,433 --> 01:30:42,035
- Muchas gracias.
- ¿Quieres las botas de lluvia de mi marido?
1343
01:30:42,036 --> 01:30:43,703
¡Oh, no te preocupes por eso!
1344
01:30:43,704 --> 01:30:44,728
¿Está seguro?
1345
01:30:45,840 --> 01:30:47,841
Acabas de cogerlos de la tienda.
1346
01:30:47,842 --> 01:30:51,077
¿Tomó? ¡Los compré todos!
1347
01:30:51,078 --> 01:30:52,445
¡Es algo caro!
1348
01:30:52,446 --> 01:30:53,675
Por cierto...
1349
01:30:54,248 --> 01:30:58,446
Cuando esos estudiantes chinos
Si regresan, se convertirán en profesores...
1350
01:30:59,186 --> 01:31:03,020
funcionarios del gobierno...
o incluso líderes, ¿verdad?
1351
01:31:03,691 --> 01:31:06,820
Shun, ¡ésta es la verdadera amistad entre Japón y China!
1352
01:31:08,996 --> 01:31:09,996
¿Qué ocurre?
1353
01:31:11,399 --> 01:31:13,766
- ¿Puedes llamar a Toyoken?
- ¿El agente inmobiliario?
1354
01:31:14,535 --> 01:31:15,696
Ah, lo olvidé.
1355
01:31:16,270 --> 01:31:19,331
- Tera está en el hospital.
-¿Tera?
1356
01:31:19,640 --> 01:31:21,165
Después de todo, era cáncer.
1357
01:31:21,742 --> 01:31:24,575
- Oh, no.
- Aún no lo sabe.
1358
01:31:27,615 --> 01:31:28,615
¿Toyoken?
1359
01:31:29,216 --> 01:31:32,447
- ¿Qué necesitas de Toyoken?
- ¿Quiere vender la tienda?
1360
01:31:34,221 --> 01:31:36,849
Me dijo que te lo ocultara...
1361
01:31:37,558 --> 01:31:39,856
¡Pero no pude hacer eso!
1362
01:31:44,532 --> 01:31:45,532
Evita...
1363
01:31:46,534 --> 01:31:51,233
Todos están trabajando muy duro para mantener el
tienda en marcha y está tratando de venderla...
1364
01:31:52,506 --> 01:31:54,099
¡Tu marido es estúpido!
1365
01:31:54,809 --> 01:31:56,868
¡Padre no es estúpido!
1366
01:31:58,079 --> 01:31:58,846
Lo siento.
1367
01:31:58,847 --> 01:32:00,405
"Es una expresión amigable..
1368
01:32:01,082 --> 01:32:02,082
Lo siento por eso.
1369
01:32:04,385 --> 01:32:08,288
- ¿Hiciste esas bolas de masa?
- ¡Por favor, toma un poco!
1370
01:32:08,556 --> 01:32:09,889
¡Están deliciosos!
1371
01:32:09,890 --> 01:32:12,825
Estos estudiantes hicieron...
1372
01:32:13,260 --> 01:32:15,354
- Ya ya veo.
- Hice las bolas de masa.
1373
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
- ¿Oh sí?
- Son muy buenos.
1374
01:32:16,897 --> 01:32:18,865
- Ah, gracias.
- Por favor.
1375
01:32:18,866 --> 01:32:20,265
¡Tendré uno entonces!
1376
01:32:22,403 --> 01:32:25,998
¡Esto son 150 yenes! ¡30 yenes cada uno!
1377
01:32:26,841 --> 01:32:31,745
¡Por supuesto! ¡Debo pagar! ¿150 yenes, dijiste?
1378
01:32:33,614 --> 01:32:36,015
No tengo cambio, así que... ¿Está bien?
1379
01:32:37,118 --> 01:32:40,179
- Por favor no... comas.
- ¿Sí?
1380
01:32:42,823 --> 01:32:46,521
Espera un segundo...
Creo que tengo cambio. ¡Lo escucho!
1381
01:32:47,261 --> 01:32:49,896
- Dinero japonés. ¿Cuánto cuesta?
- 150 yenes.
1382
01:32:49,897 --> 01:32:51,023
150 yenes, está bien.
1383
01:32:52,566 --> 01:32:55,592
¡Muchas gracias!
1384
01:32:56,170 --> 01:32:57,899
- Por favor come.
- ¡Te deseo éxito!
1385
01:32:58,272 --> 01:32:59,272
¡Xie Xie, xie Xie!
1386
01:33:05,613 --> 01:33:07,707
¡Bienvenido! ¡Vamos arriba!
1387
01:33:11,152 --> 01:33:13,018
Por favor, acuéstate.
1388
01:33:13,254 --> 01:33:15,855
Oh, estoy bien ahora.
1389
01:33:15,856 --> 01:33:21,351
¡No! Padre, soy médico.
Tienes que escucharme.
1390
01:33:21,495 --> 01:33:23,589
Ah, eso es correcto. Eres.
1391
01:33:24,598 --> 01:33:28,728
Pero esto es tan genial
pintura! Eres realmente talentoso.
1392
01:33:29,570 --> 01:33:35,236
Cuando pienso en la Gran Muralla
de China, encuentro fuerza...
1393
01:33:36,644 --> 01:33:40,274
Siento el poder del
personas que protegieron a China.
1394
01:33:41,448 --> 01:33:43,382
Entonces... cuando yo...
1395
01:33:44,151 --> 01:33:47,746
Necesito fuerza... Miro este cuadro.
1396
01:33:48,889 --> 01:33:52,484
Empiezo a sentir coraje por dentro.
1397
01:34:19,286 --> 01:34:21,186
Oigan, chicos, escuchen...
1398
01:34:21,655 --> 01:34:24,920
No creo que debamos
deja que papá venda a Yaoharu...
1399
01:34:25,559 --> 01:34:28,394
Piénsalo...
1400
01:34:28,395 --> 01:34:31,456
YaoHaru también es nuestra tienda.
1401
01:34:32,867 --> 01:34:34,130
Somos estudiantes pero...
1402
01:34:34,835 --> 01:34:38,669
Tenemos que hacer algo para...
1403
01:34:39,740 --> 01:34:42,368
protege a YaoHaru.
1404
01:34:43,677 --> 01:34:45,873
Si dejamos que YaoHaru termine...
1405
01:34:47,281 --> 01:34:50,080
"También estamos acabando con nuestro propio futuro.
1406
01:34:50,951 --> 01:34:53,750
¡Ahora es el momento de actuar!
1407
01:34:54,555 --> 01:34:55,555
¡Para Padre!
1408
01:34:56,023 --> 01:35:00,159
¡Y para nosotros mismos!
1409
01:35:00,160 --> 01:35:02,595
¡Estoy de acuerdo! ¡Estoy de acuerdo!
1410
01:35:07,234 --> 01:35:10,770
Hermosa chica, de 18 o 19 años
1411
01:35:10,771 --> 01:35:14,407
Un chico alegre, 21 años
1412
01:35:14,408 --> 01:35:18,211
Nuestra juventud es dorada
1413
01:35:18,212 --> 01:35:21,514
Ahora es el momento de crecer
1414
01:35:21,515 --> 01:35:26,152
¡Con todas nuestras fuerzas!
1415
01:35:26,153 --> 01:35:29,489
¡Sudamos mucho!
1416
01:35:29,490 --> 01:35:33,326
¡Por nuestro orgullo!
1417
01:35:33,327 --> 01:35:39,096
¡Y por nuestra patria!
1418
01:36:03,257 --> 01:36:05,021
¿Qué están haciendo ustedes?
1419
01:36:13,734 --> 01:36:14,734
¿Qué está sucediendo?
1420
01:36:20,507 --> 01:36:22,032
Oye, ¿qué es esto?
1421
01:36:23,577 --> 01:36:26,746
Toyoken trajo esto
Aquí para cuando esté aburrido.
1422
01:36:26,747 --> 01:36:29,910
- Creo que es porno.
- ¿Porno?
1423
01:36:31,719 --> 01:36:33,585
"La primera semana de..."
1424
01:36:33,721 --> 01:36:36,053
"Maimai Xinlong." es
Solo el título del porno.
1425
01:36:36,757 --> 01:36:38,851
- Está en el camino. ¿Puedes llevártelo a casa?
- Está bien.
1426
01:36:41,762 --> 01:36:44,129
Por cierto, ¿encontraste un comprador?
1427
01:36:45,566 --> 01:36:49,332
- ¿Comprador?
- ¿No es por eso que vino Toyoken?
1428
01:36:52,373 --> 01:36:54,808
Dijo que había un chico
que pueda interesarle.
1429
01:36:58,645 --> 01:37:00,613
Voy a hacer una llamada.
1430
01:37:10,958 --> 01:37:12,187
¿Cuál es esa canción?
1431
01:37:14,595 --> 01:37:17,292
¿Qué canción? Oh, sólo una canción...
1432
01:37:17,464 --> 01:37:21,731
¡Cariño, todavía no estás curado!
Úselo para mantenerse abrigado.
1433
01:37:21,769 --> 01:37:23,237
- Sí.
- Sí, sí.
1434
01:37:38,619 --> 01:37:43,455
Ni hao! Ni hao! ¡Sí, esto es Toyoken!
1435
01:37:45,159 --> 01:37:52,088
Ah, ¿eso? Sí, dijo que sentía
fue mala suerte y se echó atrás.
1436
01:37:52,866 --> 01:37:57,269
¡De todos modos, Sr. Yaoharu! ¡Maimai Xinlong!
1437
01:37:58,505 --> 01:38:00,973
¡Maimai Xinlong! ¡Maimai Xinlong!
1438
01:38:00,974 --> 01:38:03,375
Lo entiendo. No tienes intención de vender.
1439
01:38:04,778 --> 01:38:05,646
Tú y Michi planearon esto...
1440
01:38:05,647 --> 01:38:07,146
Volver a casa después de tantos años
Tú y Michi planearon esto...
1441
01:38:07,915 --> 01:38:12,151
Volver a casa después de tantos años.
Deja de deambular... consigue un trabajo de verdad.
1442
01:38:31,305 --> 01:38:32,271
Basta.
1443
01:38:32,272 --> 01:38:34,604
El murmullo del arroyo del pueblo
1444
01:38:34,908 --> 01:38:42,747
Recordado desde hace mucho tiempo,
aunque estos no se cambian
1445
01:38:43,917 --> 01:38:51,085
Nuestra antigua casa está en ruinas
1446
01:38:51,892 --> 01:38:58,798
Ya no hay nadie viviendo allí
1447
01:39:00,000 --> 01:39:01,229
Oh... supongo que se fue.
1448
01:39:02,469 --> 01:39:09,705
"Volver a casa después de tantos años"
1449
01:39:19,086 --> 01:39:20,212
¿"Semana número dos"?
1450
01:39:24,191 --> 01:39:25,191
Ella me atrapó...
1451
01:39:36,236 --> 01:39:38,295
¡Gracias por todo esto!
1452
01:39:40,207 --> 01:39:41,402
¡Nos vemos pronto!
1453
01:39:42,109 --> 01:39:45,044
Ming tian jian!
(¡Nos vemos mañana!)
1454
01:39:45,712 --> 01:39:47,077
¡Cuídate!
1455
01:39:52,386 --> 01:39:53,649
¡Gracias!
1456
01:39:57,124 --> 01:39:59,320
¡Cuidarse! ¡Bienvenido a casa!
1457
01:40:03,430 --> 01:40:06,132
Maimai Xinlong. Todo es gracias a todos vosotros.
1458
01:40:06,133 --> 01:40:07,533
¿Qué es "Maimai Xinlong"?
1459
01:40:07,534 --> 01:40:10,799
Significa "el negocio es
en auge." Maimai Xinlong.
1460
01:40:11,171 --> 01:40:14,232
Y ahora estamos filmando el
Tercera semana de Maimai Xinlong.
1461
01:40:14,708 --> 01:40:16,876
¡Padre casi sale del hospital!
1462
01:40:16,877 --> 01:40:20,040
¡Sí, pero creo que lo está disfrutando allí!
1463
01:40:21,281 --> 01:40:23,875
¡Ya casi ha vuelto! ¡Qué genial!
1464
01:40:24,184 --> 01:40:26,752
- No me importa de ninguna manera.
- ¿Por qué?
1465
01:40:26,753 --> 01:40:31,123
Bueno, es más divertido y animado.
¡Con Zhang y sus amigos aquí!
1466
01:40:31,124 --> 01:40:36,426
¿Qué estás diciendo? Necesitamos tu
papá de vuelta! Todos ellos también tienen que estudiar.
1467
01:40:37,598 --> 01:40:40,533
¿Crees que papá realmente elegirá esta tienda?
1468
01:40:44,104 --> 01:40:45,503
No creo que deba hacerlo.
1469
01:40:46,073 --> 01:40:47,666
¿Verdad, mamá?
1470
01:40:52,813 --> 01:40:56,545
- Oh, ¿este es el sombrero de Zhang?
- Es.
1471
01:40:57,351 --> 01:40:59,986
- Así es.
- ¡Se lo llevaré!
1472
01:40:59,987 --> 01:41:01,687
Sí, devuélveselo, Toru.
1473
01:41:01,688 --> 01:41:02,688
Disculpe.
1474
01:41:04,258 --> 01:41:06,425
¡Si vas ahora, aún podrás atraparlo!
1475
01:41:06,426 --> 01:41:07,426
¡Voy!
1476
01:41:09,896 --> 01:41:11,125
Janken...
1477
01:41:16,336 --> 01:41:21,340
Cuando era joven, mi madre me dijo
1478
01:41:21,341 --> 01:41:26,612
"El océano es mi patria
1479
01:41:26,613 --> 01:41:31,884
Nací en la orilla
1480
01:41:31,885 --> 01:41:36,152
Y creció en el océano
1481
01:41:36,923 --> 01:41:39,925
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1482
01:41:39,926 --> 01:41:41,694
¡Tu sombrero! ¡Tu sombrero!
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1483
01:41:41,695 --> 01:41:43,562
¡Tu sombrero! ¡Tu sombrero!
Eres como una madre para mí
1484
01:41:43,563 --> 01:41:44,531
Eres como una madre para mí
1485
01:41:44,532 --> 01:41:45,731
Zhang.
Eres como una madre para mí
1486
01:41:45,732 --> 01:41:46,812
Eres como una madre para mí
1487
01:41:47,000 --> 01:41:47,667
Alguien te está llamando. ¡Es tu sombrero!
1488
01:41:47,668 --> 01:41:48,701
Zhang.
Alguien te está llamando. ¡Es tu sombrero!
1489
01:41:48,702 --> 01:41:49,100
Alguien te está llamando. ¡Es tu sombrero!
1490
01:41:49,536 --> 01:41:50,833
¡Ups! ¡Lo olvidé!
1491
01:41:52,039 --> 01:41:56,977
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1492
01:41:57,077 --> 01:41:58,704
Eres como un...
1493
01:42:01,148 --> 01:42:04,413
Pingping, ¿no se supone que papá
¿Volver a casa hoy?
1494
01:42:05,218 --> 01:42:06,652
Sí, alrededor del mediodía.
1495
01:42:09,556 --> 01:42:14,392
Quiero felicitarlo.
1496
01:42:14,895 --> 01:42:17,096
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
1497
01:42:17,097 --> 01:42:21,000
Zhang y Pingping dijeron
¡Que espere hasta que salgas!
1498
01:42:21,468 --> 01:42:25,037
¿Está bien? ¿Cómo está? ¿No se encuentra bien?
1499
01:42:25,038 --> 01:42:29,771
Necesitas mantener la calma, cariño.
¡Acabas de salir!
1500
01:42:30,110 --> 01:42:34,069
- ¡Tenemos que ir al hospital!
- ¡Ni siquiera le hemos dado las gracias al médico todavía!
1501
01:42:50,497 --> 01:42:51,828
-¡Zhang!
- ¡Padre!
1502
01:42:52,199 --> 01:42:56,158
- ¡Padre!
- ¡Lo siento! ¿Estás bien, Zhang?
1503
01:42:57,637 --> 01:43:02,608
Fue mi culpa. No estaba mirando.
1504
01:43:02,609 --> 01:43:05,911
No digas eso. Lo lamento. Lo siento mucho.
1505
01:43:05,912 --> 01:43:09,542
Más importante aún, padre... Yaoharu...
1506
01:43:09,583 --> 01:43:14,587
Todo está bien. el
El negocio va bien ahora.
1507
01:43:14,588 --> 01:43:18,149
- Gracias. Gracias.
- ¡Padre, por favor levántate!
1508
01:43:20,660 --> 01:43:24,688
No renunciarás, ¿verdad?
¿No cerrarás a Yaoharu?
1509
01:43:25,665 --> 01:43:31,195
15/01/17 Natsumidai, Funabashi-shi, Chiba
1510
01:43:31,805 --> 01:43:32,863
Tu casa...
1511
01:43:33,373 --> 01:43:37,310
Para nosotros... estudiantes chinos en Japón...
1512
01:43:38,078 --> 01:43:42,879
Es nuestro hogar en Japón.
No te rindas.
1513
01:44:03,236 --> 01:44:04,795
¡Nos estamos mojando!
1514
01:44:05,105 --> 01:44:07,005
¡Nos estamos mojando!
1515
01:44:14,981 --> 01:44:17,746
- Gracias...
- Gracias.
1516
01:44:24,458 --> 01:44:26,426
Bueno, se fue rápido.
1517
01:44:28,562 --> 01:44:31,463
Dejar a los niños lo suficientemente jóvenes
ser sus nietos!
1518
01:44:32,666 --> 01:44:34,691
Su esposa también es muy joven.
1519
01:44:35,068 --> 01:44:37,469
¿Crees que Tera lo sabía?
1520
01:44:37,904 --> 01:44:39,463
Ahora que lo pienso...
1521
01:44:39,739 --> 01:44:44,233
Hubo momentos en que él miraba
mirándome con estos ojos realmente solitarios.
1522
01:44:44,444 --> 01:44:45,912
¡No te hagas ilusiones!
1523
01:44:48,381 --> 01:44:53,581
Probablemente tengas un sentimiento
cuando estás a punto de morir.
1524
01:44:56,957 --> 01:44:59,824
- ¿Las lápidas se venden bien?
- Bueno...
1525
01:45:02,596 --> 01:45:06,632
Por la mañana mientras deambulaba
a lo largo de la orilla del mar
1526
01:45:06,633 --> 01:45:09,335
Nuestras vidas son tan efímeras. por la mañana
mientras deambulaba por la orilla del mar.
1527
01:45:09,336 --> 01:45:10,769
Por la mañana mientras deambulaba
a lo largo de la orilla del mar
1528
01:45:10,770 --> 01:45:13,873
¡Evita! Aquí tenéis la foto que me pediste! en el
mañana mientras deambulaba por la orilla del mar
1529
01:45:13,874 --> 01:45:15,151
Por la mañana mientras deambulaba
a lo largo de la orilla del mar
1530
01:45:15,175 --> 01:45:15,809
Recordé cosas de los viejos tiempos
1531
01:45:15,810 --> 01:45:16,976
Ah, de Zhang.
Recordé cosas de los viejos tiempos.
1532
01:45:16,977 --> 01:45:19,478
Recordé cosas de los viejos tiempos.
1533
01:45:19,479 --> 01:45:20,613
Perdón por la molestia.
Recordé cosas de los viejos tiempos.
1534
01:45:20,614 --> 01:45:21,580
Recordé cosas de los viejos tiempos
1535
01:45:21,581 --> 01:45:23,249
¡Oh, salió genial!
Recordé cosas de los viejos tiempos
1536
01:45:23,250 --> 01:45:27,052
Recordé cosas de los viejos tiempos
1537
01:45:27,053 --> 01:45:30,353
¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que tu
cogió la enfermedad china?
1538
01:45:30,757 --> 01:45:32,691
6 años ahora.
1539
01:45:32,993 --> 01:45:34,119
6 años?
1540
01:45:35,028 --> 01:45:36,359
¿Ha pasado tanto tiempo?
1541
01:45:40,500 --> 01:45:41,763
¡Gracias!
1542
01:45:42,769 --> 01:45:45,670
¡Mira, incluso incluyeron una traducción!
1543
01:45:47,674 --> 01:45:52,271
"Un hombre que constantemente allana un camino para
mejorando la amistad entre Japón y China..."
1544
01:45:53,013 --> 01:45:56,039
"El padre de Japón: ¡Shunzo Horikoshi!"
1545
01:45:57,617 --> 01:46:01,520
¡Es toda una extensión! ¡Deberías estar orgulloso!
1546
01:46:01,521 --> 01:46:03,250
¡Gracias!
1547
01:46:03,657 --> 01:46:06,058
Hay muchos coches, así que ten cuidado.
1548
01:46:08,762 --> 01:46:10,287
Somos su garante.
1549
01:46:14,467 --> 01:46:15,662
Pero ya sabes...
1550
01:46:18,004 --> 01:46:21,463
Recientemente me he estado preguntando
cómo llegué a ser así.
1551
01:46:22,709 --> 01:46:24,143
¿Qué estás diciendo?
1552
01:46:24,311 --> 01:46:28,009
Quiero decir... ellos regresan y
convertirse en personas realmente importantes...
1553
01:46:28,481 --> 01:46:30,108
¡Sin embargo, me llaman Padre!
1554
01:46:31,384 --> 01:46:34,354
¡Todo lo que hice fue dar descuentos en bok choy!
1555
01:46:35,655 --> 01:46:40,991
Es una tontería. Me pregunto ¿quién soy yo?
¿Qué estoy haciendo?
1556
01:46:41,928 --> 01:46:45,922
Siento una responsabilidad ahora...
me pesa.
1557
01:46:47,601 --> 01:46:49,433
¡Oh! ¡Yasu!
1558
01:46:51,037 --> 01:46:52,037
Hola.
1559
01:46:52,472 --> 01:46:53,837
¿Qué estás haciendo aquí?
1560
01:46:55,942 --> 01:46:58,468
- Umm... acabo de ver esto.
- El periódico de anoche.
1561
01:46:59,079 --> 01:47:03,516
Bueno, jefe... usted tiene
¡Conviértete en material de portada!
1562
01:47:04,117 --> 01:47:08,921
- Será mejor que no pidas volver.
- ¡Por supuesto que no!
1563
01:47:08,922 --> 01:47:11,991
O sea, me pagan y me tratan.
Yo mejor en el supermercado.
1564
01:47:11,992 --> 01:47:15,828
Bueno, por supuesto que no puedo competir con un
supermercado! Así es el mundo.
1565
01:47:15,829 --> 01:47:20,289
No es sólo eso. Después de todo, tienes
La incurable enfermedad china.
1566
01:47:20,333 --> 01:47:23,496
- ¡Ja! Él te atrapó...
- Cuando dices cosas así...
1567
01:47:24,437 --> 01:47:26,705
- Bienvenido.
- ¿Qué es esto?
1568
01:47:26,706 --> 01:47:27,798
Bueno...
1569
01:47:30,310 --> 01:47:32,039
- Bueno, ¿qué?
- Ella es alta, ¿verdad?
1570
01:47:33,413 --> 01:47:37,145
Hay gente que llama raro a Shunzo...
1571
01:47:37,517 --> 01:47:40,418
pero él simplemente está haciendo lo correcto.
1572
01:47:41,054 --> 01:47:43,921
Estos días es el resto.
de la sociedad eso es extraño.
1573
01:47:49,562 --> 01:47:52,264
- ¡Miel! ¡Miel! ¡Miel!
- ¡Estoy en casa!
1574
01:47:52,265 --> 01:47:54,533
Una llamada de I.!
1575
01:47:54,534 --> 01:47:58,437
- ¿Está en Japón?
- ¡No, no, de China! ¡De larga distancia!
1576
01:48:05,211 --> 01:48:06,542
¿Hola? ¿Li?
1577
01:48:07,080 --> 01:48:08,947
¡Ha pasado un tiempo! ¿Estás bien?
1578
01:48:08,948 --> 01:48:11,076
¡Estoy bien! ¿Qué está sucediendo?
1579
01:48:11,584 --> 01:48:16,522
Estamos haciendo una reunión en Beijing.
pronto. Queremos que vengas.
1580
01:48:17,057 --> 01:48:21,460
- ¿Quieres que vaya a Beijing?
- Todos los que fueron a Japón vendrán.
1581
01:48:21,861 --> 01:48:23,955
¡Queremos invitarte a ti y a mamá!
1582
01:48:25,165 --> 01:48:26,165
¿Con mi esposa?
1583
01:48:27,701 --> 01:48:31,001
- ¡Deja de intentar engañarme!
- ¡No estamos tratando de hacer nada rápido!
1584
01:48:31,571 --> 01:48:33,266
Zhang y Sun...
1585
01:48:33,573 --> 01:48:35,098
Chen y Zhu...
1586
01:48:35,575 --> 01:48:37,737
¡Haciendo ping también! Todos vendrán.
1587
01:48:37,944 --> 01:48:40,242
¡Todos te esperamos!
1588
01:48:40,280 --> 01:48:43,910
- ¡Nunca he subido a un avión!
- ¿En serio, hermano?
1589
01:48:46,086 --> 01:48:47,720
Los aviones me recordaron...
1590
01:48:47,721 --> 01:48:50,756
Hola doctor, ¿dónde está el
¿Has volado más lejos?
1591
01:48:50,757 --> 01:48:51,957
Montó un avión en el
raíz de los grandes almacenes!
1592
01:48:51,958 --> 01:48:54,026
No me gusta decírselo a la gente, pero es Taiwán... él
¡Monté un avión en la raíz de los grandes almacenes!
1593
01:48:54,027 --> 01:48:55,938
Montó un avión en el
raíz de los grandes almacenes!
1594
01:48:55,962 --> 01:48:57,862
¡Oh sí!
1595
01:49:03,336 --> 01:49:08,706
- Sólo he estado en Okinawa.
- Okinawa, ¿eh? Ve a Taiwán.
1596
01:49:14,647 --> 01:49:15,647
¡Cállate!
1597
01:49:15,815 --> 01:49:19,342
Hermana, ¡ha pasado tanto tiempo!
1598
01:49:35,902 --> 01:49:37,063
Cámara. Para ti.
1599
01:49:37,904 --> 01:49:40,305
¿Para mí? ¡Oh, vaya!
1600
01:49:41,207 --> 01:49:42,333
¡Por China!
1601
01:49:45,011 --> 01:49:47,446
¡Chicos, estad más tranquilos!
1602
01:49:49,382 --> 01:49:51,043
¡Oye, al menos di gracias!
1603
01:49:52,752 --> 01:49:55,346
¡Lo acabo de hacer!
1604
01:49:56,823 --> 01:49:57,823
¡Yo también lo hice!
1605
01:49:59,092 --> 01:50:01,459
¿Se lo devuelvo?
1606
01:50:01,928 --> 01:50:03,293
¿Qué pasa con la tienda?
1607
01:50:04,164 --> 01:50:06,724
- Sí, la tienda.
- Eh... la tienda...
1608
01:50:07,367 --> 01:50:10,530
- Tendrás que tomarte un descanso.
- Eso es cierto.
1609
01:50:10,937 --> 01:50:15,306
¡Escúchame! vamos a
¡Estaré ayudando con la tienda!
1610
01:50:16,609 --> 01:50:17,701
Es verdad...
1611
01:50:19,879 --> 01:50:22,814
¡Pero sólo mientras él está fuera!
1612
01:50:23,249 --> 01:50:25,581
Tengo permiso del supermercado.
1613
01:50:26,419 --> 01:50:28,012
¡No es necesario que se detenga ahí!
1614
01:50:30,323 --> 01:50:33,293
¡Papá, papá! ¿No podemos ir Yumi y yo también?
1615
01:50:33,693 --> 01:50:38,756
- ¡Tienes tarea escolar!
- ¡Vamos! ¡Necesito un descanso!
1616
01:50:43,536 --> 01:50:46,605
Pero Shun, lo hiciste bien. tu eres
el primero en nuestro barrio
1617
01:50:46,606 --> 01:50:48,240
para aparecer en los periódicos!
1618
01:50:48,241 --> 01:50:49,868
Eso es cierto.
1619
01:50:50,376 --> 01:50:51,434
¡Y Michi también!
1620
01:50:53,746 --> 01:50:55,407
¡Sí! ¡Michi lo hizo genial!
1621
01:50:56,850 --> 01:51:00,787
- Disculpe, aquí está su comida.
- ¡Se ve delicioso!
1622
01:51:03,990 --> 01:51:05,355
Gracias.
1623
01:51:09,863 --> 01:51:10,863
¿Qué ocurre?
1624
01:51:17,303 --> 01:51:19,829
No puedo dejar de temblar...
1625
01:51:22,508 --> 01:51:25,136
Quiero decir... Estamos en el cielo ahora, ¿verdad?
1626
01:51:30,650 --> 01:51:34,353
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No puedo evitarlo!
1627
01:51:34,354 --> 01:51:35,685
¡Qué pareja tan feliz!
1628
01:51:43,596 --> 01:51:47,794
no hemos viajado por
nosotros mismos desde nuestra luna de miel!
1629
01:51:49,669 --> 01:51:53,196
¡Es como si todas las vacaciones hubieran llegado a la vez!
1630
01:52:26,406 --> 01:52:34,406
Junio de 1989, Pekín
1631
01:52:34,447 --> 01:52:36,074
Nos consiguieron una habitación muy bonita.
1632
01:52:37,183 --> 01:52:39,481
Me alegro mucho que estén todos bien.
1633
01:52:40,320 --> 01:52:43,017
¡Mirar! ¡La vista nocturna es hermosa!
1634
01:52:44,824 --> 01:52:48,783
Se siente extraño estar en China ahora.
1635
01:52:48,962 --> 01:52:50,157
Sí.
1636
01:52:53,433 --> 01:52:56,562
Como quizás ya sepas,
No estamos en China.
1637
01:52:57,537 --> 01:53:00,336
De hecho, no pudimos llegar a China.
1638
01:53:01,240 --> 01:53:05,939
Estamos en un estudio de cine en Tokio. un
lugar donde se crean los sueños en el cine.
1639
01:53:06,879 --> 01:53:12,079
Ahora me gustaría contarte sobre
nuestro sueño: nuestro viaje a China.
1640
01:53:12,685 --> 01:53:15,347
- Pero me alegro.
- Sí, me alegro de estar aquí.
1641
01:53:15,455 --> 01:53:16,786
- Eso no.
- ¿Eh?
1642
01:53:17,090 --> 01:53:19,591
Me alegro de haberme casado contigo, cariño.
1643
01:53:19,592 --> 01:53:21,151
¿Qué te pasa?
1644
01:53:21,961 --> 01:53:27,132
A veces era muy difícil y estaba
a veces celoso de las otras mujeres pero...
1645
01:53:27,133 --> 01:53:31,593
- Nuestras vidas acaban de comenzar.
- ¡Eso es cierto!
1646
01:53:34,474 --> 01:53:35,669
Es verdad pero...
1647
01:53:37,443 --> 01:53:39,537
Aquí, este es un partido de Beijing.
1648
01:53:42,548 --> 01:53:45,313
Esa noche,
todos se reunieron en la reunión.
1649
01:53:46,319 --> 01:53:50,847
Esta escena fue en realidad
filmado en Japón en mayo.
1650
01:53:52,158 --> 01:54:00,158
No pensamos mucho en eso entonces, pero
ahora pienso que es una noche importante.
1651
01:54:09,409 --> 01:54:15,007
Cuando era joven, mi madre me dijo
1652
01:54:15,114 --> 01:54:20,780
"El océano es mi patria
1653
01:54:20,953 --> 01:54:26,591
Nací en la orilla
1654
01:54:26,592 --> 01:54:31,689
Y creció en el océano
1655
01:54:32,031 --> 01:54:37,769
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1656
01:54:37,770 --> 01:54:37,835
Gracias.
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1657
01:54:37,836 --> 01:54:38,870
Gracias.
El lugar donde vivo
1658
01:54:38,871 --> 01:54:42,933
"El lugar donde vivo
1659
01:54:43,509 --> 01:54:48,811
"Los vientos soplan, las olas se agitan"
1660
01:54:49,248 --> 01:54:54,709
Sígueme a todas partes
1661
01:54:57,723 --> 01:54:58,723
¡Padre!
1662
01:55:00,059 --> 01:55:01,390
¡Ha pasado tanto tiempo!
1663
01:55:01,594 --> 01:55:02,959
Madre, ¿estás bien?
1664
01:55:03,262 --> 01:55:05,754
Sé que estás lejos
¡Así que no pensé que te vería!
1665
01:55:06,265 --> 01:55:08,934
- Gracias.
- Vine hasta Beijing.
1666
01:55:08,935 --> 01:55:12,929
- ¡Tardaron 75 horas!
- ¿75 horas? ¡Son 3 días!
1667
01:55:13,539 --> 01:55:15,132
- ¡Para ti!
- ¡Gracias!
1668
01:55:15,608 --> 01:55:17,269
¡Muchas gracias!
1669
01:55:21,581 --> 01:55:27,185
¡Mi querido océano! ¡Mi querido océano!
1670
01:55:27,186 --> 01:55:32,257
Eres como una madre para mí
1671
01:55:32,258 --> 01:55:38,263
No importa a donde vaya
1672
01:55:38,264 --> 01:55:42,701
Siempre estás conmigo
1673
01:55:42,702 --> 01:55:44,269
¿Zhang aún no está aquí? ¿Y hacer ping?
tu siempre estas conmigo
1674
01:55:44,270 --> 01:55:45,710
¿Zhang aún no está aquí? ¿Y hacer ping?
1675
01:55:45,905 --> 01:55:49,141
Sé que se casaron. yo estaba
deseando verlos.
1676
01:55:49,142 --> 01:55:52,009
Definitivamente vendrán. En cualquier momento.
1677
01:55:53,513 --> 01:55:54,639
Eso espero.
1678
01:55:59,152 --> 01:56:01,519
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
1679
01:56:03,289 --> 01:56:04,289
¡Ay, no puedo!
1680
01:56:06,025 --> 01:56:09,620
¡Padre! ¡Discurso! ¡Padre! ¡Discurso!
1681
01:56:15,535 --> 01:56:16,535
¡Ay, no puedo!
1682
01:56:21,240 --> 01:56:29,170
Um... gracias por invitarnos a
Qué... um... una fiesta maravillosa.
1683
01:56:34,954 --> 01:56:36,183
Ahí estás tú...
1684
01:56:37,156 --> 01:56:40,353
y nosotros...
1685
01:56:42,195 --> 01:56:43,788
y en el medio...
1686
01:56:46,332 --> 01:56:50,769
¿Cómo puedo decir esto?
Realmente no lo sé pero...
1687
01:56:51,837 --> 01:56:54,238
Muchas gracias por hoy.
1688
01:56:55,174 --> 01:56:58,075
De verdad, muchas gracias.
1689
01:57:04,684 --> 01:57:06,209
La gente es... eh...
1690
01:57:07,620 --> 01:57:09,247
pueden verse felices...
1691
01:57:10,556 --> 01:57:12,046
o pueden parecer infelices...
1692
01:57:13,226 --> 01:57:15,160
o parecer rico...
1693
01:57:15,528 --> 01:57:17,018
o parecer pobre...
1694
01:57:18,231 --> 01:57:22,634
Pero dentro de todos y cada uno de nosotros...
1695
01:57:23,202 --> 01:57:27,139
creo que hay algo
eso nunca cambia...
1696
01:57:28,307 --> 01:57:33,871
Y creo que algo es
lo que nos mantiene a todos juntos...
1697
01:57:36,115 --> 01:57:39,915
Y conociéndolos a todos...
1698
01:57:40,119 --> 01:57:42,747
aprendimos sobre esto...
1699
01:57:43,923 --> 01:57:47,882
Realmente no puedo decir qué es eso.
"algo" es exactamente...
1700
01:57:48,761 --> 01:57:56,327
Es algo que tiene...
incluso después de que dejaste Japón...
1701
01:57:56,902 --> 01:58:01,362
algo que tiene
permaneció en nuestros corazones...
1702
01:58:02,141 --> 01:58:08,513
Y eso... nos ha hecho increíblemente felices.
1703
01:58:10,049 --> 01:58:12,279
Cada vez que pensábamos en ti...
1704
01:58:12,985 --> 01:58:15,750
Nos volvimos muy felices.
1705
01:58:16,856 --> 01:58:18,017
Y ahora...
1706
01:58:18,824 --> 01:58:22,818
Ya no tengo que imaginarlo porque
¡Todos están aquí frente a nosotros!
1707
01:58:26,065 --> 01:58:28,432
Desde el fondo de mi corazón...
1708
01:58:28,968 --> 01:58:34,873
Muchas gracias por venir
a Japón... a Yaoharu...
1709
01:58:35,608 --> 01:58:38,077
¡Papá siente lo mismo!
1710
01:58:39,578 --> 01:58:41,205
¿Verdad, padre?
1711
01:58:44,550 --> 01:58:45,984
Y también...
1712
01:58:46,852 --> 01:58:51,414
Padre siempre dice
es un idiota pero...
1713
01:58:52,024 --> 01:58:54,959
El verdadero idiota soy en realidad yo.
1714
01:58:56,862 --> 01:58:59,661
Cuando todos vinieron por los descuentos...
1715
01:59:00,066 --> 01:59:04,035
- ¡No hables de eso!
- Estaba preocupado por las ventas.
1716
01:59:04,036 --> 01:59:06,304
Ya dijiste suficiente.
1717
01:59:06,305 --> 01:59:07,795
¡Ah, pero vamos!
1718
01:59:07,907 --> 01:59:12,071
Todos, por favor relájense.
¡Se ha vuelto tan silencioso!
1719
01:59:12,745 --> 01:59:14,509
¡Deberíamos estar más animados!
1720
01:59:16,015 --> 01:59:18,814
Gracias a todos. Con toda sinceridad.
1721
01:59:19,051 --> 01:59:21,315
¡Muchas gracias!
1722
01:59:33,032 --> 01:59:34,625
¡Salud! ¡Salud!
1723
01:59:53,152 --> 01:59:56,721
¡Con todas nuestras fuerzas!
1724
01:59:56,722 --> 01:59:56,822
¡Por nuestro orgullo!
1725
01:59:56,823 --> 02:00:00,525
¡Para nuestro orgullo! Sin embargo, nunca fuimos
poder reunirnos así en Beijing...
1726
02:00:00,526 --> 02:00:02,693
Sin embargo, nunca fuimos
poder reunirnos así en Beijing...
1727
02:00:02,794 --> 02:00:06,197
¡Y por nuestra patria!
1728
02:00:06,198 --> 02:00:06,932
¡Con todas nuestras fuerzas!
1729
02:00:06,933 --> 02:00:10,168
La vida real
La pareja YaoHaru fue a Beijing
1730
02:00:10,169 --> 02:00:10,902
En el verano de 1987. Hace dos años.
1731
02:00:10,903 --> 02:00:14,439
¡Sudamos mucho!
En el verano de 1987. Hace dos años.
1732
02:00:14,440 --> 02:00:14,707
¡Por nuestro orgullo!
1733
02:00:14,707 --> 02:00:15,039
¡Por nuestro orgullo!
1734
02:00:15,040 --> 02:00:18,911
Pero nuestra película nunca fue
capaz de ponerse al día con la vida real.
1735
02:00:19,579 --> 02:00:22,881
La realidad es
a veces más poderoso que las películas.
1736
02:00:22,882 --> 02:00:25,510
¡Y por nuestra patria!
1737
02:00:27,386 --> 02:00:31,687
Había un lugar que realmente quería
visitar durante mi viaje a China.
1738
02:00:33,058 --> 02:00:35,993
Esa es la Gran Muralla China.
1739
02:00:37,930 --> 02:00:42,197
Allí quise sentir la
fuerza del pueblo chino.
1740
02:00:42,868 --> 02:00:46,065
Quería sentir la energía que
ayúdame a levantarme cuando estaba abajo.
1741
02:00:48,641 --> 02:00:52,509
Zhang y Pingping no lograron sobrevivir.
1742
02:00:55,414 --> 02:00:58,042
- ¡Deben estar ocupados!
- Sí.
1743
02:01:06,091 --> 02:01:07,091
¿Qué es?
1744
02:01:10,296 --> 02:01:11,388
Mi padre...
1745
02:01:12,331 --> 02:01:16,461
Iba a contarles a todos sobre mi
padre que murió en China... pero no pude.
1746
02:01:25,778 --> 02:01:27,507
A mi padre le gustó esa canción.
1747
02:01:28,047 --> 02:01:30,379
Tal vez sea una canción que nosotros
No debería cantar más.
1748
02:01:34,887 --> 02:01:36,184
Soy una persona feliz.
1749
02:01:37,990 --> 02:01:38,990
¿Bien?
1750
02:01:40,359 --> 02:01:41,359
Eres.
1751
02:01:41,794 --> 02:01:44,058
Entonces quizás no estés contento.
1752
02:01:45,264 --> 02:01:46,390
¿Por qué es eso?
1753
02:01:47,166 --> 02:01:49,897
Dijiste... que era egoísta.
1754
02:01:50,636 --> 02:01:55,039
Si soy egoístamente feliz, entonces
puede ser lo contrario para ti.
1755
02:01:56,408 --> 02:01:57,671
Eso es raro.
1756
02:01:58,611 --> 02:02:00,841
- ¿Lo es?
- Sí.
1757
02:02:01,580 --> 02:02:03,548
- ¿Gallina rara?
- Sí.
1758
02:02:05,317 --> 02:02:07,081
Realmente eres egoísta.
1759
02:02:08,420 --> 02:02:11,048
Así que no llegues a conclusiones egoístas.
1760
02:02:12,424 --> 02:02:17,191
Si eres feliz... ¡Por supuesto que yo también lo soy!
1761
02:02:18,697 --> 02:02:20,631
¡Te has vuelto tan hablador!
1762
02:02:29,608 --> 02:02:30,608
Estúpido.
1763
02:02:34,313 --> 02:02:39,046
Al día siguiente fuimos a
visitar a la esposa enferma de Zhu.
1764
02:02:39,985 --> 02:02:43,011
Allí nos encontramos con algo inesperado.
1765
02:02:45,858 --> 02:02:48,350
"El collar que me diste...
1766
02:02:48,661 --> 02:02:51,961
Me da esperanza.
1767
02:02:52,531 --> 02:02:53,965
Gracias.
1768
02:02:55,134 --> 02:02:57,330
Me alegro mucho que te guste.
1769
02:02:58,971 --> 02:03:00,302
Te queda genial.
1770
02:03:05,477 --> 02:03:07,912
Nuestro viaje en China concluye aquí.
1771
02:03:08,480 --> 02:03:10,881
Fue un viaje lleno de
felicidad y tristeza.
1772
02:03:11,483 --> 02:03:13,217
Como nuestro viaje a China,
1773
02:03:13,218 --> 02:03:18,987
regresaremos en un avión simulado usado
para el entrenamiento de la tripulación en el aeropuerto de Haneda.
1774
02:03:19,525 --> 02:03:22,222
Por supuesto, en realidad no vuela.
1775
02:03:27,132 --> 02:03:30,134
Pero al final del viaje...
Hubo un evento tan alegre,
1776
02:03:30,135 --> 02:03:32,570
hubiera hecho a cualquiera
vuela alto en el cielo.
1777
02:03:33,739 --> 02:03:35,366
Justo antes de la salida...
1778
02:03:35,774 --> 02:03:39,344
Llegaron Zhang y Pingping
Todo el camino desde Xi'an.
1779
02:03:39,345 --> 02:03:40,345
Disculpe.
1780
02:03:40,613 --> 02:03:44,049
"¡Felicitaciones por la boda!"
Dije lo que quería decir.
1781
02:03:45,250 --> 02:03:49,016
Zhang tenía un regalo para nosotros.
fuertemente agarrado a su pecho.
1782
02:03:49,421 --> 02:03:50,582
¿Qué crees que fue?
1783
02:03:51,323 --> 02:03:52,415
Una sandía.
1784
02:03:53,292 --> 02:03:56,353
La sandía de la que estaba orgulloso.
de. De su ciudad natal de Xi'an.
1785
02:03:58,564 --> 02:04:01,363
Inmediatamente decidimos averiguar quién ganó.
1786
02:04:02,067 --> 02:04:08,871
Para decidir si la sandía de Xi'an
o la sandía de Chiba era mejor...
1787
02:04:10,809 --> 02:04:13,437
Estaba delicioso... realmente delicioso.
1788
02:04:13,879 --> 02:04:16,405
Nunca había comido una sandía tan rica...
1789
02:04:17,182 --> 02:04:19,310
Fue realmente... hao chi.
1790
02:04:20,386 --> 02:04:21,547
Gallina hao chi.
1791
02:04:22,655 --> 02:04:24,555
- Hen hao chi.
- Así es.
1792
02:04:24,990 --> 02:04:26,151
Gallina hao chi.
1793
02:04:27,026 --> 02:04:30,052
- Es hora. Perdón por la espera.
- Ya vamos.
1794
02:04:39,238 --> 02:04:41,036
- ¡Señor Bengala!
- ¿Sí?
1795
02:04:43,575 --> 02:04:45,168
Esto... ¡Oh, lo siento!
1796
02:04:46,145 --> 02:04:50,673
Por favor, sostenga esto. Tu nombre está en el
frente. Hay algunas cosas dentro.
1797
02:04:51,950 --> 02:04:55,580
Li me entregó este sobre mientras estaba
caminando por la puerta de embarque.
1798
02:04:55,788 --> 02:04:58,222
"¿Qué es esto?" Yo pregunté
cuando comencé a abrirlo,
1799
02:04:58,223 --> 02:05:02,091
"Ábrelo en el avión", respondió.
"Los sentimientos de todos están dentro".
1800
02:05:03,195 --> 02:05:04,594
- Empecemos.
- Sí.
1801
02:05:04,897 --> 02:05:07,532
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Estamos aquí!
1802
02:05:07,533 --> 02:05:08,966
¡Perdón por hacerte esperar!
1803
02:05:08,967 --> 02:05:10,765
Sra. Motai, al lado de la ventana, por favor.
1804
02:05:10,803 --> 02:05:12,635
Bien, paso.
1805
02:05:17,142 --> 02:05:19,270
- ¡Disculpe!
- Arregla la corbata, por favor.
1806
02:05:19,912 --> 02:05:21,073
La corbata está floja.
1807
02:05:21,747 --> 02:05:22,747
¡Todo está bien!
1808
02:05:23,982 --> 02:05:25,850
Sr. Bengal, ¿puede retroceder un poco?
1809
02:05:25,851 --> 02:05:28,252
¡Silencio en el set! ¿Listos todos?
1810
02:05:29,088 --> 02:05:30,088
¡Badajo!
1811
02:05:30,589 --> 02:05:34,685
Escena 137. A bordo volando
avión. Corte 1. Pista 1.
1812
02:05:35,027 --> 02:05:36,995
Listo... ¡Acción!
1813
02:05:42,134 --> 02:05:44,262
Sr. Shunzo Horikoshi.
1814
02:05:49,942 --> 02:05:51,000
Es dinero.
1815
02:05:56,548 --> 02:06:00,781
Mirando el dinero, estás
probablemente enojado, padre...
1816
02:06:01,720 --> 02:06:07,022
En China hay un dicho:
1817
02:06:07,559 --> 02:06:10,585
cuando se le da una sola gota de
bondad de un extraño,
1818
02:06:10,829 --> 02:06:15,391
siempre debes pagar
con una fuente burbujeante.
1819
02:06:16,535 --> 02:06:22,770
Cuando estábamos en Japón sabíamos
que a Yaoharu no le estaba yendo bien.
1820
02:06:23,475 --> 02:06:27,912
"Este dinero es nuestra modesta fuente.
1821
02:06:28,714 --> 02:06:31,308
Por favor, destinarlo a la reconstrucción de la tienda.
1822
02:06:32,184 --> 02:06:35,882
Y por favor continúa el
Amistad Japón-China
1823
02:06:36,088 --> 02:06:39,183
además de ser padre de
Estudiantes chinos en Japón.
1824
02:06:40,058 --> 02:06:44,188
Hemos ganado mucho con usted, padre.
1825
02:06:44,496 --> 02:06:46,988
Nos ayudaste. Nuestro más sincero agradecimiento.
1826
02:06:47,366 --> 02:06:49,926
Pero lo que nos hizo más felices...
1827
02:06:50,135 --> 02:06:53,503
eran los corazones bondadosos poseídos
tanto por ti como por mi madre.
1828
02:06:54,072 --> 02:07:00,034
Los vemos como representantes
de Japón y te lo agradecemos.
1829
02:07:01,013 --> 02:07:02,913
Xie Xie. Xie Xie.
1830
02:07:07,553 --> 02:07:09,043
¡Hay 80.000 yenes!
1831
02:07:10,989 --> 02:07:12,218
80.000 es como...
1832
02:07:13,592 --> 02:07:16,653
¡Todo un año de salario para ellos!
1833
02:07:20,098 --> 02:07:22,294
"Ábrelo en el avión..."
1834
02:07:24,102 --> 02:07:28,061
No pensé que lo harían
haz algo como esto!
1835
02:07:29,775 --> 02:07:31,140
¡Qué egoísta!
1836
02:07:32,878 --> 02:07:35,711
Son iguales que tú, cariño.
1837
02:07:36,181 --> 02:07:39,082
¡No seas tonto! ¿Qué hacemos?
hacer con tanto dinero?
1838
02:07:40,986 --> 02:07:42,784
No lo voy a aceptar.
1839
02:07:45,257 --> 02:07:49,125
- Lo sé.
- ¿Qué quieres decir con "lo sé"?
1840
02:07:50,462 --> 02:07:52,260
¡No es que podamos devolverlo!
1841
02:07:54,867 --> 02:07:56,631
Todos hicieron... esto...
1842
02:07:57,870 --> 02:07:59,269
¡se ofenderán!
1843
02:08:04,176 --> 02:08:05,769
Haremos janken.
1844
02:08:09,748 --> 02:08:13,412
Cuando los volvamos a ver, jugaremos al janken.
1845
02:08:15,687 --> 02:08:17,781
- ¿Janken?
- Sí.
1846
02:08:21,793 --> 02:08:22,793
Ya veo...
1847
02:08:24,363 --> 02:08:25,363
Janken...
1848
02:09:17,983 --> 02:09:22,511
Para ser feliz,
no necesitamos ser ricos.
1849
02:09:23,188 --> 02:09:26,158
Deberíamos cambiar el
forma en que pensamos sobre la vida.
1850
02:09:26,692 --> 02:09:29,161
Ya veo. Eso es todo.
1851
02:09:30,896 --> 02:09:32,797
- Uno de estos.
- Bueno. ¿La media pieza?
1852
02:09:32,798 --> 02:09:34,926
- Dos fideos ramen también.
- Bueno.
1853
02:09:35,834 --> 02:09:40,965
Entonces dos ramen son 140
¡Y esto son 50, es decir, 190 yenes en total!
1854
02:09:42,841 --> 02:09:44,400
¡Sí, gracias!
1855
02:09:45,610 --> 02:09:48,713
- ¿Te mudaste aquí recientemente?
- Sí, ayer.
1856
02:09:48,714 --> 02:09:50,047
- ¿Por el complejo?
- Sí.
1857
02:09:50,048 --> 02:09:52,516
Bueno, ahora somos vecinos.
así que esperamos verte a menudo.
1858
02:09:52,517 --> 02:09:55,782
- Nosotros también lo esperamos.
- ¡Gracias!
1859
02:09:57,222 --> 02:09:58,621
¿Los cortamos?
1860
02:10:04,529 --> 02:10:05,529
¿Qué pasa?
1861
02:10:05,764 --> 02:10:07,755
- Yasu, eres realmente atractivo.
- ¿Eh?
1862
02:10:08,333 --> 02:10:10,563
Mucho más atractivo
que en el supermercado.
1863
02:10:10,635 --> 02:10:13,696
Pero eso no importará si no podemos comer.
1864
02:10:14,272 --> 02:10:16,774
- ¿Eso crees?
- ¡Sí, claro!
1865
02:10:16,775 --> 02:10:18,971
- ¿Puedes siquiera levantarte temprano?
- ¡Puedo!
1866
02:10:19,444 --> 02:10:22,414
- No podrás disfrazarte.
- ¡No me importa!
1867
02:10:22,514 --> 02:10:24,915
Estarás lleno de ampollas.
1868
02:10:24,983 --> 02:10:26,678
- ¡No hay problema!
- ¿Sí?
1869
02:10:28,053 --> 02:10:29,053
¿En realidad?
1870
02:10:35,027 --> 02:10:37,018
¡Vamos arriba!
1871
02:10:37,262 --> 02:10:39,964
¡Las verduras de Yaoharu son baratas y frescas!
1872
02:10:39,965 --> 02:10:45,495
¡Lo mejor de todo Japón!
¡Vamos arriba! ¡Vamos arriba!
1873
02:10:47,672 --> 02:10:50,004
¡Son baratos! ¡Las verduras de Yaoharu!
1874
02:11:05,424 --> 02:11:06,550
Simplemente lo sentí así...
1875
02:11:08,093 --> 02:11:09,093
¿Qué?
1876
02:11:12,164 --> 02:11:13,164
Nada.
1877
02:11:14,733 --> 02:11:15,733
¿Qué es?
1878
02:11:28,046 --> 02:11:29,104
¡Pues bien!
1879
02:11:44,229 --> 02:11:50,034
Julio de 1989, Japón
1880
02:11:50,035 --> 02:11:54,105
Dos meses después del rodaje, el
estudiantes chinos de la vida real
1881
02:11:54,106 --> 02:11:58,509
quien apareció en la película
reunidos en la playa de Chiba.
1882
02:11:58,510 --> 02:12:03,114
Cantaron con todas sus fuerzas,
recordando a sus amigos,
1883
02:12:03,115 --> 02:12:06,847
que había regresado a
su patria lejana.
1884
02:14:38,903 --> 02:14:46,903
Dirigida por Nobuhiko Obayashi
1885
02:14:50,715 --> 02:14:58,715
Dedicamos esta película a todos
nuestros jóvenes amigos chinos.
1886
02:15:01,526 --> 02:15:09,526
Zaijian.
Nos vemos de nuevo.